🎯 ¿Qué vas a aprender?
El serbio y el croata son muy próximos, aunque algunas palabras y usos cotidianos cambian. En esta unidad se indican variantes frecuentes; también puede haber diferencias regionales.
🛍️ 1. Prodavnice i proizvodi — Tiendas y productos
En una tienda
| Serbocroata | Español |
|---|---|
| Imate li…? | ¿Tiene(n)…? |
| Tražim majicu. | Estoy buscando una camiseta. |
| Imate li manji broj? | ¿Tiene una talla/número más pequeño? |
| Imate li veću veličinu? | ¿Tiene una talla más grande? |
| Mogu li da probam? | ¿Me lo puedo probar? |
| Gde je kabina? | ¿Dónde está el probador? (serbio) |
| Gdje je kabina? | ¿Dónde está el probador? (croata) |
💶 2. Koliko košta? — ¿Cuánto cuesta?
Números para comprar
| Número | Serbocroata | Número | Serbocroata |
|---|---|---|---|
| 1 | jedan / jedna / jedno | 6 | šest |
| 2 | dva / dve (serbio); dva (croata, según género) | 7 | sedam |
| 3 | tri | 8 | osam |
| 4 | četiri | 9 | devet |
| 5 | pet | 10 | deset |
| 11 | jedanaest | 20 | dvadeset |
| 30 | trideset | 100 | sto |
Ejemplos de precios
Koliko košta ova majica? — ¿Cuánto cuesta esta camiseta?
Košta dvadeset evra. — Cuesta veinte euros.
Koliko koštaju jabuke? — ¿Cuánto cuestan las manzanas?
💬 3. En una tienda de ropa
Frases para pagar
- Platiću gotovinom. — Pagaré en efectivo.
- Platiću karticom. — Pagaré con tarjeta.
- Račun, molim. — El recibo / la cuenta, por favor.
- Hvala, doviđenja! — Gracias, ¡hasta luego!
📘 4. Gramática práctica
Este / esta: ovaj, ova, ovo
| Forma | Uso orientativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| ovaj | masculino | ovaj hleb — este pan |
| ova | femenino | ova majica — esta camiseta |
| ovo | neutro | ovo mleko — esta leche (literalmente, «esta» forma neutra) |
En el habla real, el adjetivo demostrativo concuerda con el sustantivo. Aprende primero expresiones completas como ova majica y ovaj hleb.
Preguntar por la disponibilidad
Imate li…? — ¿Tiene(n)…?
Imate li ovu majicu u crvenoj boji? — ¿Tiene esta camiseta en rojo?
Verbos útiles
koštati — costar · tražiti — buscar · probati — probar · platiti — pagar · uzeti — coger / llevarse.
🔤 5. Mini-reto de cirílico
Estas palabras pueden aparecer en alfabeto cirílico en Serbia. En Croacia se escribe con alfabeto latino.
| Latino | Cirílico | Español |
|---|---|---|
| prodavnica | продавница | tienda |
| majica | мајица | camiseta |
| novac | новац | dinero |
| koliko | колико | cuánto |
| skupo | скупо | caro |
| jeftino | јефтино | barato |
🧩 6. Practica y comprueba
Elige una respuesta por pregunta y pulsa «Corregir respuestas».
🗣️ 7. Tarea comunicativa
Simula una compra en una tienda o mercado. Una persona es cliente y otra, vendedor/a.
- Pregunta si tienen un producto.
- Pregunta cuánto cuesta.
- Di si te parece caro o barato.
- Pregunta si puedes pagar con tarjeta y despídete.
Ver un modelo breve
Dobar dan. Imate li jabuke?
Buenos días. ¿Tiene manzanas?
Imamo. Kilogram košta tri evra.
Sí. El kilo cuesta tres euros.
U redu. Uzeću jedan kilogram. Hvala!
De acuerdo. Me llevaré un kilo. ¡Gracias!
Autoevaluación
- ☐ Puedo preguntar cuánto cuesta algo.
- ☐ Reconozco números y precios sencillos.
- ☐ Puedo pedir una talla o preguntar por un producto.
- ☐ Reconozco palabras de compras en cirílico.