🎯 ¿Qué vas a aprender?
El material presenta formas comunes del serbio y el croata. Hay diferencias regionales y también variación dentro de cada país.
🏙️ 1. Mesta u gradu — Lugares en la ciudad
🚶 Prevoz — Transporte
🧭 2. Kako da stignem do…? — ¿Cómo llego a…?
| Serbocroata | Español |
|---|---|
| Gde je…? / Gdje je…? | ¿Dónde está…? (serbio / croata) |
| Kako da stignem do…? | ¿Cómo llego a…? |
| Izvinite, gde je apoteka? | Disculpe, ¿dónde está la farmacia? |
| Idite pravo. | Siga recto. |
| Skrenite levo. | Gire a la izquierda. |
| Skrenite desno. | Gire a la derecha. |
| Blizu je. | Está cerca. |
| Daleko je. | Está lejos. |
| Preko puta… | Enfrente de… |
| Pored… | Al lado de… |
| Na uglu. | En la esquina. |
| Ne znam. Izvinite. | No lo sé. Disculpe. |
💬 3. Preguntar por la estación
Otras preguntas útiles
- Gde je centar? — ¿Dónde está el centro?
- Gdje je najbliža stanica? — ¿Dónde está la parada más cercana? (croata)
- Koliko traje put? — ¿Cuánto dura el trayecto?
- Da li autobus ide do centra? — ¿El autobús va al centro?
📘 4. Gramática para orientarte
Preposiciones de lugar
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| u | en / dentro de; a, según contexto | u gradu — en la ciudad |
| na | en / sobre; a, según contexto | na trgu — en la plaza |
| pored | al lado de | pored hotela — al lado del hotel |
| preko puta | enfrente de | preko puta parka — enfrente del parque |
| do | hasta / a, en expresiones de destino | do stanice — hasta la estación |
Las preposiciones pueden cambiar la forma del sustantivo que las sigue. Por ahora, aprende estas expresiones completas; los casos se estudiarán con más detalle más adelante.
Imperativo cortés: indicaciones
Idite! — ¡Vaya! / ¡Siga!
Skrenite! — ¡Gire!
Stanite! — ¡Pare!
Estas formas con -te sirven para dirigirse cortésmente a una persona o a varias.
Preguntar si algo está lejos
Da li je blizu? — ¿Está cerca?
Da li je daleko? — ¿Está lejos?
Nije daleko. — No está lejos.
🔤 5. Mini-reto de cirílico
El serbio puede escribirse en alfabeto latino o cirílico. El croata utiliza el alfabeto latino.
| Latino | Cirílico | Español |
|---|---|---|
| grad | град | ciudad |
| ulica | улица | calle |
| park | парк | parque |
| škola | школа | escuela |
| hotel | хотел | hotel |
| pošta | пошта | correos |
🧩 6. Practica y comprueba
Elige una respuesta por pregunta y pulsa «Corregir respuestas».
🗣️ 7. Tarea comunicativa
En parejas, una persona es turista y otra vive en la ciudad. La persona turista quiere encontrar tres lugares: la farmacia, el parque y la estación.
- Saluda y pregunta dónde está un lugar.
- Da o sigue dos indicaciones: recto, izquierda o derecha.
- Pregunta si está lejos.
- Da las gracias y despídete.
Ver un modelo breve
Izvinite, gde je park?
Disculpe, ¿dónde está el parque?
Idite pravo, pa skrenite levo. Park je pored muzeja.
Siga recto y luego gire a la izquierda. El parque está al lado del museo.
Hvala puno!
¡Muchas gracias!
Autoevaluación
- ☐ Puedo nombrar lugares importantes de una ciudad.
- ☐ Puedo preguntar dónde está un sitio.
- ☐ Entiendo indicaciones sencillas.
- ☐ Reconozco algunas palabras serbias en cirílico.