🎯 ¿Qué vas a aprender?
En esta unidad se muestran formas comunes del serbio y del croata. En Bosnia y Montenegro también hay usos propios; el vocabulario puede variar por región y contexto.
🥐 1. Hrana — comida
🥤 Piće — bebidas
☕ 2. Kako da naručim? — ¿Cómo pido?
Estas expresiones te servirán en una cafetería, panadería o restaurante.
| Serbocroata | Español |
|---|---|
| Molim vas. | Por favor / Dígame (formal y cortés). |
| Želim kafu, molim. | Quiero un café, por favor. |
| Jednu kafu, molim. | Un café, por favor. |
| Jednu vodu, molim. | Un agua, por favor. |
| Šta preporučujete? | ¿Qué recomienda? |
| Imate li jelovnik? | ¿Tienen carta/menú? |
| Račun, molim. | La cuenta, por favor. |
| Hvala lepo. | Muchas gracias. |
| Bez šećera. | Sin azúcar. |
| Za poneti. | Para llevar. |
💬 3. En una cafetería
Expresiones para recordar
- Izvolite: fórmula cortés que puede equivaler a «dígame», «aquí tiene» o «adelante», según el contexto.
- Još nešto?: ¿Algo más?
- Da li želite…?: ¿Desea…? / ¿Quiere…?
📘 4. Un poco de gramática
Querer: želeti / željeti
| Serbio | Croata | Español |
|---|---|---|
| želim | želim | quiero |
| želiš | želiš | quieres |
| želi | želi | quiere |
En croata, el infinitivo suele ser željeti; en serbio, želeti. La forma želim es igual en ambos.
Unas palabras que cambian según el género o el caso
- kafa / kava → jednu kafu / jednu kavu: un café, por favor.
- voda → jednu vodu: un agua, por favor.
- čaj → jedan čaj: un té, por favor.
Observa los modelos completos; en próximas unidades podrás estudiar con más detalle los casos nominales.
¿Cómo se dice «y» y «sin»?
i = y · bez = sin
Kafu i vodu, molim. — Un café y un agua, por favor.
Bez šećera. — Sin azúcar.
🔤 5. Mini-reto: alfabeto cirílico
En serbio también puedes encontrar estas palabras escritas en cirílico. En croata se utiliza el alfabeto latino.
| Latino | Cirílico | Español |
|---|---|---|
| voda | вода | agua |
| kafa | кафа | café |
| hleb | хлеб | pan |
| sir | сир | queso |
| čaj | чај | té |
| račun | рачун | cuenta |
🧩 6. Practica y comprueba
Elige una respuesta en cada pregunta y pulsa «Corregir». Puedes volver a intentarlo.
🗣️ 7. Tarea comunicativa
Imagina que estás en una cafetería de Belgrado, Zagreb, Sarajevo o Podgorica. Prepara un diálogo breve de 4–6 intervenciones.
- Saluda y pide una bebida.
- Añade algo para comer.
- Di si lo quieres con o sin azúcar.
- Pide la cuenta y despídete.
Ver un posible modelo
Dobar dan! Jednu kafu i sendvič, molim.
¡Buenos días! Un café y un sándwich, por favor.
Želite li šećer?
¿Quiere azúcar?
Ne, hvala. Račun, molim.
No, gracias. La cuenta, por favor.
Autoevaluación
- ☐ Puedo reconocer al menos diez alimentos o bebidas.
- ☐ Puedo pedir algo y solicitar la cuenta.
- ☐ Reconozco algunas diferencias entre serbio y croata.
- ☐ Puedo leer palabras sencillas en cirílico.