Unidad 2 · Kako se zoveš?

1. ¿Qué aprenderás?

En esta unidad aprenderás a decir cómo te llamas, preguntar el nombre de otra persona, presentarte y mantener un intercambio breve.

Preguntar y decir el nombre.
Usar pronombres personales básicos.
Reconocer el verbo zvati se («llamarse») en presente.
Decir «soy…» y «este/a es…» en situaciones sencillas.
Leer expresiones equivalentes en cirílico serbio.

Recordatorio: en este curso utilizamos el alfabeto latino como principal. Las formas pueden variar ligeramente entre serbio, croata, bosnio y montenegrino; aquí se presentan expresiones ampliamente comprensibles.

2. Frases para presentarse

Kako se zoveš?¿Cómo te llamas? (informal)

Kako se zovete?¿Cómo se llama? (formal) / ¿Cómo os llamáis?

Zovem se Ana.Me llamo Ana.

Ja sam Marko.Soy Marko.

Ovo je Ana.Esta es Ana.

Drago mi je.Encantado/a.

I meni je drago.Igualmente (literalmente, «a mí también me alegra»).

Odakle si?¿De dónde eres? (informal)

Ja sam iz Španije.Soy de España.

A ti?¿Y tú?

Molim?¿Cómo? / ¿Perdón? (según el contexto)

Kako se piše?¿Cómo se escribe?

3. Pronombres personales

Serbocroata	Español	Ejemplo
ja	yo	Ja sam Ana. — Soy Ana.
ti	tú	Ti si Marko. — Tú eres Marko.
on	él	On je Ivan. — Él es Ivan.
ona	ella	Ona je Ana. — Ella es Ana.
ono	ello (neutro)	Ono je… — Eso es… (según el contexto).
mi	nosotros/as	Mi smo… — Somos…
vi	vosotros/as; usted/ustedes (formal)	Vi ste… — Sois / es / son…
oni	ellos	Oni su… — Ellos son…
one	ellas	One su… — Ellas son…

Los pronombres pueden omitirse cuando el verbo deja claro quién realiza la acción. Sin embargo, en estas primeras unidades los usaremos a menudo para facilitar el aprendizaje.

4. Gramática: el verbo zvati se y el verbo biti

A. Zvati se — llamarse

Persona	Forma	Ejemplo
ja	zovem se	Ja se zovem Ana. / Zovem se Ana.
ti	zoveš se	Kako se zoveš?
on / ona / ono	zove se	On se zove Ivan.
mi	zovemo se	Mi se zovemo Ana i Marko.
vi	zovete se	Kako se zovete?
oni / one	zovu se	Oni se zovu Ivan i Luka.

La partícula se forma parte del verbo pronominal. Su posición puede variar según la estructura de la frase: Zovem se Ana y Ja se zovem Ana son formas correctas.

B. Biti — ser / estar

Pronombre	Verbo	Ejemplo
ja	sam	Ja sam Ana. — Soy Ana.
ti	si	Ti si Marko. — Tú eres Marko.
on / ona / ono	je	Ona je Ana. — Ella es Ana.
mi	smo	Mi smo studenti. — Somos estudiantes.
vi	ste	Vi ste profesor. — Usted es profesor/a.
oni / one	su	Oni su prijatelji. — Ellos son amigos.

El ejemplo studenti significa «estudiantes» en masculino o grupo mixto; studentkinje puede utilizarse para un grupo femenino en serbio. El vocabulario específico se ampliará en unidades posteriores.

5. Nombres y deletreo

Si la otra persona no entiende tu nombre, puedes repetirlo o preguntar cómo se escribe.

Kako se piše?¿Cómo se escribe?

Možeš li da ponoviš?¿Puedes repetirlo? (forma común en serbio)

Možete li da ponovite?¿Puede repetirlo? (formal)

Slovo po slovo.Letra por letra.

Recuerda que j se pronuncia como la «y» de «yo», š como «sh» y č / ć son sonidos distintos, aunque ambos pueden recordar a la «ch» española.

6. Diálogo modelo

A: Zdravo! Ja sam Ana. Kako se zoveš?

B: Zdravo! Zovem se Luka.

A: Drago mi je, Luka.

B: I meni je drago. Odakle si?

A: Ja sam iz Španije. A ti?

B: Ja sam iz Srbije.

A: Lepo! Vidimo se!

B: Ćao!

Ver traducción al español

A: ¡Hola! Soy Ana. ¿Cómo te llamas?

B: ¡Hola! Me llamo Luka.

A: Encantada, Luka.

B: Igualmente. ¿De dónde eres?

A: Soy de España. ¿Y tú?

B: Soy de Serbia.

A: ¡Qué bien! ¡Nos vemos!

B: ¡Chao!

7. Países para hablar de tu origen

Serbocroata	Español	Frase de ejemplo
Španija	España	Ja sam iz Španije.
Srbija	Serbia	Ja sam iz Srbije.
Hrvatska	Croacia	Ja sam iz Hrvatske.
Bosna i Hercegovina	Bosnia y Herzegovina	Ja sam iz Bosne i Hercegovine.
Crna Gora	Montenegro	Ja sam iz Crne Gore.

Observa que después de iz («de, desde») el nombre del país suele cambiar de forma. Por ahora, aprende las expresiones completas como bloques; los casos gramaticales se estudiarán más adelante.

8. Ejercicios interactivos

Selecciona una respuesta en cada ejercicio y pulsa «Corregir respuestas».

1. ¿Cómo preguntas «¿Cómo te llamas?» de manera informal?

Kako ste? Kako se zoveš? Odakle si?

2. Completa: «Ja ___ Ana» («Yo soy Ana»).

je si sam

3. ¿Qué significa «Zovem se Luka»?

Me llamo Luka. Soy de Luka. Encantado, Luka.

4. ¿Qué pronombre corresponde a «nosotros/as»?

vi mi oni

5. ¿Cómo dices «Soy de Croacia»?

Ja sam iz Hrvatske. Ja sam iz Srbije. Kako se zoveš?

6. ¿Qué significa «Drago mi je»?

¿Cómo te llamas? Encantado/a. De nada.

9. Producción escrita y oral

Escribe una presentación de 4–6 frases. Incluye tu nombre, una frase con Ja sam…, tu país de origen y un saludo o despedida.

Mi presentación:

El texto no se guarda automáticamente. Cópialo si quieres conservarlo.

Práctica oral

Lee tu presentación en voz alta. Después, imagina que conoces a una persona nueva y practica las preguntas Kako se zoveš? y Odakle si?.

10. Primer de presentación

Zdravo! (¡Hola!)

Zovem se Marta. (Me llamo Marta.)

Ja sam iz Španije. (Soy de España.)

Drago mi je. (Encantada.)

Doviđenja! (¡Adiós!)

11. Autoevaluación

Puedo preguntar y decir el nombre. Distingo las formas formal e informal. Puedo usar sam, si, je y smo en frases básicas. Puedo decir de qué país soy. Puedo mantener un diálogo breve de presentación.

Mostrar soluciones de los ejercicios

Kako se zoveš?
sam
Me llamo Luka.
mi
Ja sam iz Hrvatske.
Encantado/a.