Unidad 1 · Dobro došli!

1. ¡Empezamos!

Dobro došli! significa «¡Bienvenidos/as!». En esta unidad aprenderás a saludar, despedirte, dar las gracias y presentarte brevemente.

Una nota sobre la lengua: en este curso usamos «serbocroata» como denominación práctica para trabajar la base lingüística común y sus variantes. Encontrarás diferencias de vocabulario y uso entre serbio, croata, bosnio y montenegrino. Empezaremos con el alfabeto latino; el cirílico se introducirá como complemento.

2. Objetivos de la unidad

Reconocer y utilizar saludos y despedidas frecuentes.
Usar expresiones básicas de cortesía.
Leer palabras sencillas atendiendo a la relación entre letras y sonidos.
Reconocer algunas letras cirílicas serbias.
Completar un diálogo breve en una primera toma de contacto.

3. Vocabulario esencial

Zdravo!¡Hola! (informal)

Dobar dan.Buenos días / Buenas tardes.

Dobro jutro.Buenos días (por la mañana).

Dobro veče.Buenas tardes / Buenas noches.

Doviđenja!¡Adiós! (más formal)

Ćao!¡Hola! / ¡Chao! (informal)

Hvala.Gracias.

Molim.Por favor / De nada.

Izvinite.Perdone / Disculpe.

Kako ste?¿Cómo está? (formal)

Kako si?¿Cómo estás? (informal)

Dobro, hvala.Bien, gracias.

A vi?¿Y usted? / ¿Y ustedes?

A ti?¿Y tú?

Drago mi je.Encantado/a.

Vidimo se!¡Nos vemos!

Las traducciones son equivalencias aproximadas: el uso exacto depende del contexto y de la variante regional.

4. Pronunciación: lo más importante

La escritura latina del serbocroata es bastante regular: normalmente, cada letra representa un sonido estable. Algunas letras llevan signos diacríticos.

Letra	Orientación aproximada	Ejemplo
č	Como una «ch» marcada.	čaj (té)
ć	Sonido parecido a «ch», más suave.	Ćao (hola/chao)
š	Como «sh» en inglés.	škola (escuela)
ž	Como la «j» francesa de jour o la «s» de measure en inglés.	žena (mujer)
j	Como la «y» de «yo».	ja (yo)
c	Como «ts» en «tsunami».	centar (centro)
đ	Sonido parecido a una «dy» suave; no tiene equivalente exacto en español.	između (entre)
lj, nj	Cada combinación representa un sonido consonántico.	ljubav (amor), njena (su, de ella)

Consejo: no añadas una vocal al final de las consonantes y procura pronunciar todas las vocales con claridad. Escuchar modelos de audio y repetir en voz alta ayudará mucho.

El alfabeto latino completo

A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L M N O P R S Š T U V Z Ž

También aparecen las combinaciones Dž, Lj y Nj, que se consideran letras en el orden alfabético tradicional. En total, el alfabeto latino estándar tiene 30 letras.

5. Primer contacto con el cirílico serbio

El serbio utiliza tanto el alfabeto latino como el cirílico. No hace falta memorizarlo todo hoy; observa algunas equivalencias útiles.

Latino	Cirílico	Ejemplo
Zdravo	Здраво	Hola
Hvala	Хвала	Gracias
Molim	Молим	Por favor / De nada
Dobar dan	Добар дан	Buenos días / Buenas tardes
Ćao	Ћао	Hola / Chao
Č	Ч	Sonido «ch»
Š	Ш	Sonido «sh»
Ž	Ж	Sonido parecido a «zh»
Lj	Љ	Una sola letra
Nj	Њ	Una sola letra

No todas las letras se parecen visualmente entre ambos alfabetos. Algunas letras cirílicas tienen una forma similar a la latina, pero representan sonidos distintos; conviene aprenderlas con ejemplos.

6. Diálogo modelo

A: Dobar dan!

B: Dobar dan! Kako ste?

A: Dobro, hvala. A vi?

B: Dobro, hvala.

A: Drago mi je.

B: Takođe. Doviđenja!

A: Doviđenja!

Ver la traducción

A: ¡Buenos días / buenas tardes!

B: ¡Buenos días / buenas tardes! ¿Cómo está?

A: Bien, gracias. ¿Y usted?

B: Bien, gracias.

A: Encantado/a.

B: Igualmente. ¡Adiós!

A: ¡Adiós!

Fíjate: Kako ste? y A vi? son formas formales. Con amigos o personas de confianza puedes usar Kako si? y A ti?.

7. Gramática útil: formal e informal

En una primera conversación, la elección entre una forma formal y otra informal es importante.

Informal	Formal	En español
Kako si?	Kako ste?	¿Cómo estás? / ¿Cómo está?
A ti?	A vi?	¿Y tú? / ¿Y usted?
Ćao!	Dobar dan. / Doviđenja.	Saludo informal / saludo o despedida más formal

En contextos formales, vi puede dirigirse a una persona como tratamiento de cortesía. En el uso real, la elección depende de la relación, la edad, la situación y las costumbres locales.

8. Practica: ejercicios interactivos

Elige la respuesta correcta en cada pregunta y pulsa Corregir. Puedes volver a intentarlo.

1. ¿Qué significa Hvala?

Por favor Gracias Adiós

2. ¿Cuál es una forma formal de preguntar «¿Cómo está?»?

Kako si? Kako ste? A ti?

3. ¿Qué letra latina corresponde a Ш?

Č Ž Š

4. ¿Qué expresión usarías para despedirte de manera más formal?

Doviđenja! Zdravo! Hvala.

5. Completa la expresión: «Dobro, ____» («Bien, gracias»).

molim hvala veče

9. Tarea comunicativa

Prepara un diálogo de 6–8 intervenciones en el que dos personas se saludan, preguntan cómo está la otra persona, responden, dicen «encantado/a» y se despiden.

Intenta incluir:

Un saludo formal o informal.
Una pregunta con Kako ste? o Kako si?.
La expresión Dobro, hvala..
Una despedida.

Escribe aquí tu diálogo (opcional):

Puedes copiar tu texto antes de cerrar la página. Este campo no guarda las respuestas automáticamente.

10. Autoevaluación

Marca lo que ya puedes hacer al terminar la unidad.

Puedo saludar y despedirme. Puedo dar las gracias y responder a una expresión de cortesía. Distingo una pregunta formal de una informal. Reconozco las letras č, ć, š, ž y j. Reconozco algunas palabras escritas en cirílico serbio. Puedo preparar un diálogo breve.

Soluciones de los ejercicios

Mostrar soluciones

Hvala = Gracias.
Kako ste? = ¿Cómo está? (formal).
Ш = Š.
Doviđenja! = ¡Adiós! (más formal).
Dobro, hvala. = Bien, gracias.