EOI Estepona · Curso inicial de serbocroata

15. Završni izazov

¡Tu reto final! Integra lo aprendido para presentarte, desenvolverte en situaciones cotidianas y comprender las semejanzas y diferencias entre las variedades.

Repaso A1Comunicación realLatino + cirílico
Bravo!¡Muy bien!
Još malo! · ¡Un poco más!

🎉 ¡Has llegado a la última unidad!

Esta unidad no introduce mucha gramática nueva: te invita a reutilizar lo aprendido en las 14 unidades anteriores. No hace falta hablar perfectamente. El objetivo es comunicar información básica, hacer preguntas sencillas y pedir que te repitan algo cuando lo necesites.

PresentarseHablar de la rutinaPedir comidaMoverse por la ciudadViajar y pedir ayuda

1. Pregled · Mapa del curso

Repasa los temas que ya puedes manejar y una frase clave para cada uno.

UnidadesTemaFrase para recordar
1–3Saludos, presentaciones, origen e idiomasZovem se Ana. Ja sam iz Španije. — Me llamo Ana. Soy de España.
4–5Familia, edad y fechasImam jednu sestru. Imam trideset godina. — Tengo una hermana. Tengo treinta años.
6Rutina y horariosRadim od devet do pet. — Trabajo de nueve a cinco.
7Comida y bebidaJednu kafu, molim. — Un café, por favor.
8–9Ciudad, direcciones y comprasGde je stanica? Koliko košta? — ¿Dónde está la estación? ¿Cuánto cuesta?
10–11Casa, ropa y descripcionesŽivim u malom stanu. — Vivo en un piso pequeño.
12Tiempo y estacionesDanas je sunčano. — Hoy hace sol.
13Viajes y alojamientoImam rezervaciju. — Tengo una reserva.
14Salud y ayudaMožete li mi pomoći? — ¿Puede ayudarme?

2. Fraze za svaki dan · Frases esenciales

Dobar dan!¡Buenos días! / ¡Buenas tardes!
Kako ste?¿Cómo está?
Ne razumem.No entiendo.
Možete li ponoviti?¿Puede repetir?
Govorite li engleski?¿Habla inglés?
Gde je…?¿Dónde está…?
Koliko košta?¿Cuánto cuesta?
Želim… / Želela bih…Quiero… / Me gustaría… (hablante femenina)
Hvala lepo!¡Muchas gracias!
Truco para comunicarte: si no recuerdas una palabra, usa una frase que sí conozcas, señala el objeto o pide ayuda: Kako se kaže…? (“¿Cómo se dice…?”). Comunicarte con frases sencillas es más importante que no cometer ningún error.

3. Situacije · Cuatro situaciones de la vida real

A. Conocer a alguien

Mila:
Zdravo! Kako se zoveš?¡Hola! ¿Cómo te llamas?
Carlos:
Zovem se Carlos. A ti?Me llamo Carlos. ¿Y tú?
Mila:
Ja sam Mila. Odakle si?Soy Mila. ¿De dónde eres?
Carlos:
Iz Španije sam. Učim srpski i hrvatski.Soy de España. Estoy aprendiendo serbio y croata.

B. En una cafetería

Gost:
Dobar dan. Jednu kafu i vodu, molim.Buenos días. Un café y agua, por favor.
Konobar:
Izvolite. Još nešto?Aquí tiene. ¿Algo más?
Gost:
Ne, hvala. Koliko košta?No, gracias. ¿Cuánto cuesta?

C. Preguntar una dirección

Putnik:
Izvinite, gde je autobuska stanica?Perdone, ¿dónde está la estación de autobuses?
Prolaznik:
Idite pravo, pa levo.Siga recto y después a la izquierda.
Putnik:
Hvala lepo!¡Muchas gracias!

D. En un alojamiento

Gost:
Dobar dan. Imam rezervaciju na ime García.Buenos días. Tengo una reserva a nombre de García.
Recepcija:
Dobro došli. Mogu li da vidim vaš pasoš?Bienvenido/a. ¿Puedo ver su pasaporte?
Gost:
Naravno. Da li je doručak uključen?Por supuesto. ¿Está incluido el desayuno?

4. Jedan jezik, više varijanti · Un idioma, varias variedades

El serbio, el croata, el bosnio y el montenegrino son variedades estándar muy próximas de un continuo lingüístico común. En gran parte de las situaciones cotidianas, sus hablantes pueden entenderse, aunque existen diferencias de vocabulario, pronunciación, normas y uso.

EspañolSerbio (ejemplo)Croata (ejemplo)
trenvozvlak
medicamentoleklijek
farmaciaapotekaljekarna
panhlebkruh
¿Qué quieres?Šta želiš?Što želiš?
bonito/alep / lepalijep / lijepa
¿Qué conviene hacer como principiante? Mantén una base comunicativa común, aprende a reconocer variantes frecuentes y sé respetuoso con la forma que use tu interlocutor. El serbio puede escribirse en latino o cirílico; el croata, el bosnio y el montenegrino utilizan oficialmente el alfabeto latino en sus estándares, aunque el uso de escrituras puede variar en contextos concretos.

5. Ćirilica · Reconoce frases en cirílico

LatinoCirílico serbioEspañol
Dobro jutro!Добро јутро!¡Buenos días!
Kako se zoveš?Како се зовеш?¿Cómo te llamas?
Hvala lepo.Хвала лепо.Muchas gracias.
Gde je stanica?Где је станица?¿Dónde está la estación?
Koliko košta?Колико кошта?¿Cuánto cuesta?
Ne razumem.Не разумем.No entiendo.

Mini-reto: tapa la columna cirílica e intenta leerla. Después, haz lo contrario: lee el cirílico y di el significado en español.

6. Završni test · Prueba final

Diez preguntas para repasar vocabulario y expresiones de todo el curso. Al terminar, podrás ver tu puntuación.

1. “Me llamo Ana” se dice…

2. ¿Qué significa “Odakle si?”?

3. “Tengo una hermana” es…

4. ¿Cómo pides un café de forma sencilla?

5. ¿Qué significa “Koliko košta?”?

6. ¿Cuál es “tren” en croata?

7. “Me duele la cabeza” es…

8. ¿Cómo dices “Tengo una reserva”?

9. ¿Qué significa “Ne razumem”?

10. ¿Cuál es “Gracias” en cirílico?

Puntuación: responde a las preguntas para ver tu resultado.

7. Završni zadatak · Tu reto final oral

Prepara una intervención de 1–2 minutos. Preséntate, habla brevemente de tu familia o rutina, pide algo en una cafetería y formula una pregunta de viaje o de dirección. Intenta usar al menos ocho expresiones de las unidades anteriores.

Guion orientativo:
1. Zdravo! Zovem se… Ja sam iz…
2. Imam … godina. Radim… / Učim…
3. Jednu kafu, molim.
4. Izvinite, gde je…?
5. Hvala lepo. Doviđenja!

Autoevaluación final

¡Enhorabuena! Aprender un idioma es un proceso continuo. Ya tienes una base para seguir practicando, escuchar a hablantes nativos y ampliar tu vocabulario paso a paso. Srećno i samo napred! — ¡Suerte y adelante!