🎯 ¿Qué vas a aprender?
Al terminar la unidad podrás decir cómo te encuentras, nombrar algunas partes del cuerpo, describir molestias sencillas y pedir ayuda básica en una farmacia o consulta.
1. Telo · El cuerpo
Empieza por las palabras que más se utilizan para describir dónde te duele.
En la consulta
| Serbocroata | Español |
|---|---|
| doktor / doktorka | médico / médica |
| lekar (serbio) / liječnik (croata) | médico |
| medicinska sestra | enfermero/a |
| apoteka / ljekarna | farmacia |
| lek (serbio) / lijek (croata) | medicamento |
| recept | receta médica |
| bolnica | hospital |
2. Kako se osećate? · ¿Cómo se encuentra?
Estas frases sirven para comunicar molestias básicas. En una situación real, pide ayuda profesional si lo necesitas.
| Serbocroata | Español |
|---|---|
| Dobro sam. | Estoy bien. |
| Nije mi dobro. | No me encuentro bien. |
| Boli me glava. | Me duele la cabeza. |
| Boli me grlo. | Me duele la garganta. |
| Boli me stomak. | Me duele la barriga. |
| Imam temperaturu. | Tengo fiebre. |
| Kašljem. | Tengo tos / estoy tosiendo. |
| Prehlađen sam. / Prehlađena sam. | Estoy resfriado / resfriada. |
| Imam alergiju. | Tengo una alergia. |
| Treba mi lekar. | Necesito un médico. |
Una conversación breve en la consulta
3. U apoteci · En la farmacia
Pedir ayuda y entender preguntas sencillas.
Frases prácticas
- Koliko košta? — ¿Cuánto cuesta?
- Kako se koristi? — ¿Cómo se utiliza?
- Koliko puta dnevno? — ¿Cuántas veces al día?
- Da li mi treba recept? — ¿Necesito receta?
- Ne razumem. Možete li ponoviti? — No entiendo. ¿Puede repetir?
4. Gramática en pequeñas dosis
A. Imam… · Tengo…
La estructura imam + sustantivo permite expresar síntomas y necesidades:
- Imam temperaturu. — Tengo fiebre.
- Imam alergiju. — Tengo una alergia.
- Imam bol u leđima. — Tengo dolor de espalda.
B. Boli me… / Bole me…
Como fórmula inicial, aprende estas dos formas:
| Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Boli me + singular | Boli me zub. | Me duele un diente. |
| Bole me + plural | Bole me zubi. | Me duelen los dientes. |
| Boli me… | Boli me glava. | Me duele la cabeza. |
| Bole me… | Bole me leđa. | Me duele la espalda. |
C. Masculino y femenino para describirse
Algunos adjetivos cambian según quién habla: prehlađen (masculino) / prehlađena (femenino). En una frase corta puedes decir Ja sam umoran/umorna — “Estoy cansado/cansada”.
D. Pedir ayuda con cortesía
Možete li…? significa “¿Puede…?” o “¿Podría…?”.
- Možete li mi pomoći? — ¿Puede ayudarme?
- Možete li ponoviti? — ¿Puede repetir?
5. Ćirilica · Frases en cirílico
Relaciona la forma latina con la escritura cirílica serbia.
| Latino | Cirílico | Español |
|---|---|---|
| Dobar dan. | Добар дан. | Buenos días. |
| Nije mi dobro. | Није ми добро. | No me encuentro bien. |
| Boli me glava. | Боли ме глава. | Me duele la cabeza. |
| Imam temperaturu. | Имам температуру. | Tengo fiebre. |
| Treba mi lekar. | Треба ми лекар. | Necesito un médico. |
| Hvala. | Хвала. | Gracias. |
6. Vežbamo! · Comprueba lo aprendido
Elige la respuesta correcta para recibir una corrección inmediata.
1. ¿Cómo dices “Me duele la cabeza”?
2. ¿Qué significa “Imam temperaturu”?
3. ¿Cuál es “farmacia” en croata?
4. ¿Qué frase significa “¿Puede ayudarme?”?
5. “Lek” en serbio significa…
6. ¿Cómo se escribe “Nije mi dobro” en cirílico?
7. Zadatak · Tu misión comunicativa
En parejas, simulad una visita a una farmacia o una consulta. Una persona explica dos síntomas y desde cuándo los tiene; la otra formula preguntas sencillas y recomienda consultar a un profesional cuando corresponda. Utilizad al menos cuatro expresiones de la unidad.