🎯 ¿Qué vas a aprender?
Al terminar la unidad podrás decir adónde viajas, indicar cómo te desplazas, reservar una habitación y preguntar por el precio, el desayuno o la hora de entrada y salida.
1. Rečnik · Vocabulario de viaje
Aprende las palabras en contexto. Las formas entre paréntesis muestran variantes habituales.
Medios de transporte
Alojamiento y servicios
Frases que te sacan de un apuro
| Serbocroata | Español |
|---|---|
| Gde se nalazi hotel? | ¿Dónde está el hotel? |
| Imam rezervaciju. | Tengo una reserva. |
| Jednu jednokrevetnu sobu, molim. | Una habitación individual, por favor. |
| Da li je doručak uključen? | ¿Está incluido el desayuno? |
| U koliko sati je prijava? | ¿A qué hora es el registro de entrada? |
| U koliko sati moram da odem? | ¿A qué hora tengo que salir? |
| Možete li mi pomoći? | ¿Puede ayudarme? |
2. U hotelu · En el hotel
Lee el diálogo. Después, intenta representar ambos papeles en voz alta.
Reservar por teléfono o por correo
Želeo/želela bih da rezervišem sobu. — Me gustaría reservar una habitación.
Za dve noći, od 12. do 14. jula. — Para dos noches, del 12 al 14 de julio.
Koliko košta noćenje? — ¿Cuánto cuesta la noche?
Da li imate slobodnu sobu? — ¿Tienen una habitación disponible?
3. Gramática en pequeñas dosis
A. Želim da… / Želeo-la bih da…
Para expresar lo que quieres hacer, puedes usar želim da + verbo (“quiero…”) o la fórmula cortés želeo/želela bih da + verbo (“me gustaría…”).
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| Želim da putujem. | Quiero viajar. |
| Želim da rezervišem sobu. | Quiero reservar una habitación. |
| Želela bih da platim karticom. | Me gustaría pagar con tarjeta. |
B. Imate li…? / Da li imate…?
Ambas fórmulas sirven para preguntar “¿Tiene(n)…?” o “¿Hay…?” en una situación de servicio.
- Imate li slobodnu sobu? — ¿Tienen una habitación libre?
- Da li imate Wi-Fi? — ¿Tienen wifi?
- Imate li mapu grada? — ¿Tiene un mapa de la ciudad?
C. Preposiciones para fechas y duración
- u hotelu — en el hotel.
- na recepciji — en recepción.
- od ponedeljka do petka — de lunes a viernes.
- dve noći — dos noches; tri dana — tres días.
4. Ćirilica · Una primera mirada al cirílico
El serbio se escribe tanto en alfabeto latino como en cirílico. En esta unidad, fíjate en las frases prácticas.
| Latino | Cirílico | Español |
|---|---|---|
| Dobar dan. | Добар дан. | Buenas tardes / buenos días. |
| Imam rezervaciju. | Имам резервацију. | Tengo una reserva. |
| Gde je hotel? | Где је хотел? | ¿Dónde está el hotel? |
| Hvala. | Хвала. | Gracias. |
| Koliko košta? | Колико кошта? | ¿Cuánto cuesta? |
Observa: Hvala empieza por Х, que representa el sonido /h/ en serbio; no es la letra latina X.
5. Vežbamo! · Comprueba lo aprendido
Elige una respuesta por pregunta. Recibirás corrección inmediata.
1. ¿Cómo dices “Tengo una reserva”?
2. “¿Está incluido el desayuno?” es…
3. ¿Qué palabra significa “tren” en croata?
4. ¿Cuál es una petición cortés para reservar?
5. ¿Qué significa “dve noći”?
6. ¿Cómo se escribe “Hvala” en cirílico?
6. Zadatak · Tu misión comunicativa
Imagina que vas a pasar tres noches en Sarajevo o Zagreb. En parejas, prepara una conversación breve en la que:
- saludes y digas que tienes una reserva;
- preguntes si el desayuno está incluido;
- preguntes dónde está el ascensor o tu habitación;
- confirmes el precio o la hora de salida y des las gracias.