Gramática · Nivel B1

Ficha 9. El presente de indicativo

Conjugaciones verbales, raíces y terminaciones, verbos frecuentes e irregulares, negación, preguntas y usos del presente en serbio, croata, bosnio y montenegrino.

1. Objetivos

Idea clave: el serbocroata es una lengua pro-drop: la terminación suele indicar la persona, por lo que el pronombre sujeto se omite salvo que se quiera enfatizar o contrastar.

2. Formación del presente

El infinitivo suele terminar en -ti o -ći. El presente se forma a partir de una raíz de presente que no siempre coincide con la del infinitivo. Aprende cada verbo con sus formas principales.

PersonaTerminación frecuente (modelo -i)RaditiTraducción
ja-mradimtrabajo
ti-šradištrabajas
on/ona/ono-iraditrabaja
mi-moradimotrabajamos
vi-teraditetrabajáis / trabajan
oni/one/ona-eradetrabajan
Memoriza tres formas por verbo: infinitivo, primera persona singular y tercera persona plural. Ej.: raditi – radim – rade; pisati – pišem – pišu.

3. Modelos de conjugación

A. Modelo en -im: raditi (trabajar)

PersonaFormaTraducción
jaradimtrabajo
tiradištrabajas
on/ona/onoraditrabaja
miradimotrabajamos
viraditetrabajáis / trabajan
oni/one/onaradetrabajan

Otros verbos: učiti (estudiar/aprender), govoriti (hablar), misliti (pensar), živeti/živjeti (vivir: živim, živiš, živi, živimo, živite, žive).

B. Modelo en -am: čitati (leer)

jation/onamivioni/one
čitamčitaščitačitamočitatečitaju

También: slušati – slušam (escuchar), čekati – čekam (esperar), pitati – pitam (preguntar), gledati – gledam (mirar).

C. Alternancia de raíz: pisati (escribir)

jation/onamivioni/one
pišempišešpišepišemopišetepišu

La raíz cambia de pis- a piš-. Otros ejemplos: piti – pijem (beber), zvati – zovem (llamar), lagati – lažem (mentir).

D. Modelo en -ujem: putovati (viajar)

jation/onamivioni/one
putujemputuješputujeputujemoputujeteputuju

Otros: kupovati – kupujem (comprar habitualmente), čuvati – čuvam (guardar/cuidar). Atención: studirati – studiram, no *studirujem*.

No deduzcas toda la conjugación a partir de la terminación del infinitivo. Pisati forma pišem; zvati, zovem. Aprende las alternancias frecuentes.

4. Verbos irregulares y de alta frecuencia

Biti (ser/estar)

PersonaForma afirmativaForma negativa
jasamnisam
tisinisi
on/ona/onojenije
mismonismo
visteniste
oni/one/onasunisu

Estas formas suelen ser átonas y ocupan posiciones características. En frases como Ja sam profesor, el pronombre puede omitirse: Sam profesor no es la forma neutra habitual de una oración independiente; la forma verbal puede aparecer en segunda posición según la estructura.

Hteti / htjeti (querer)

jation/onamivioni/one
hoćuhoćešhoćehoćemohoćetehoće

El infinitivo varía: hteti (ekaviano) / htjeti (ijekaviano); el presente es hoću, hoćeš….

Moći (poder)

jation/onamivioni/one
mogumožešmožemožemomožetemogu

Otros verbos con alternancia

Infinitivojation/onamivioniSignificado
ićiidemidešideidemoideteiduir
jestijedemjedešjedejedemojedetejeducomer
znatiznamznašznaznamoznateznajusaber
doćidođemdođešdođedođemodođetedođuvenir/llegar
pitipijempiješpijepijemopijetepijubeber
Algunos verbos tienen raíces diferentes o alternancias consonánticas. Aprende especialmente ići – idem, doći – dođem, pisati – pišem y piti – pijem.

5. Usos del presente

A. Hábitos y rutinas

Svaki dan ustajem u sedam.Me levanto todos los días a las siete.

B. Acciones que ocurren ahora

Sada čitam zanimljiv roman.Ahora estoy leyendo una novela interesante.

El presente simple puede expresar una acción en curso. No hay una perífrasis progresiva obligatoria equivalente a «estar + gerundio».

C. Hechos generales y estados

Voda ključa na sto stepeni.El agua hierve a cien grados.

D. Futuro programado

Sutra putujem u Beograd.Mañana viajo a Belgrado.

El presente puede referirse a un plan futuro si el contexto temporal está claro.

E. Narración

Ulazim u sobu, a svi gledaju u mene.Entro en la habitación y todos me miran.

6. Negación y preguntas

Negación con ne

Normalmente ne precede al verbo y se escribe separado: ne radim, ne govoriš, ne putuju. Biti tiene formas negativas fusionadas.

Ne pijem kafu uveče.No tomo café por la noche.
Nisam umoran. / Nije kod kuće.No estoy cansado. / No está en casa.

Preguntas

Se forman con entonación, con da li o con la partícula li después del verbo.

Radiš danas? / Da li radiš danas? / Radiš li danas?¿Trabajas hoy?
Gde živiš? / Šta čitaš?¿Dónde vives? / ¿Qué lees?
Para empezar, da li + verbo es una estructura clara y productiva. Con li: Znaš li? (¿Lo sabes?).

7. Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma correctaExplicación
Ja radi svaki dan.Ja radim svaki dan.Primera persona singular: -m.
Oni radi.Oni rade.Tercera persona plural: -e en este modelo.
Ja ne sam umoran.Nisam umoran.Negación fusionada de biti.
Ja estoy čitam.Čitam.El presente puede expresar acción en curso.
Ja pisam.Pišem.Alternancia de raíz.
Mi hoćemo ići.Hoćemo da idemo. / Hoćemo ići.Ambas estructuras son posibles; su distribución depende de la norma y del estilo.
Variación regional: živeti, vreme, mleko (ekaviano) frente a živjeti, vrijeme, mlijeko (ijekaviano). El presente de živeti/živjeti es igual: živim, živiš, živi, živimo, živite, žive.

8. Ejercicios autocorregibles

Escribe la forma correcta en alfabeto latino.

Soluciones:
  1. radim
  2. čitaju
  3. pišeš
  4. putujemo
  5. mogu
  6. hoće
  7. idu
  8. nisam
  9. ne razumemo
  10. da li govoriš

9. Producción comunicativa

Actividad oral: una semana habitual

Habla durante 1–2 minutos sobre tu semana. Incluye hábitos, actividades actuales, gustos y planes confirmados. Usa al menos ocho verbos diferentes.

Actividad escrita: mi vida y mis planes

Escribe 100–130 palabras. Describe dónde vives, qué haces durante la semana, qué estás haciendo estos días y qué tienes previsto para mañana. Incluye dos frases negativas y dos preguntas para un compañero.

Modelo: Radim od ponedeljka do petka. Ujutru pijem kafu i čitam vesti. Trenutno učim hrvatski. Ne gledam mnogo televiziju. Sutra putujem u drugi grad.Trabajo de lunes a viernes. Por la mañana tomo café y leo las noticias. Actualmente estudio croata. No veo mucha televisión. Mañana viajo a otra ciudad.

10. Autoevaluación

Próxima ficha: Ficha 10 — El aspecto verbal: verbos imperfectivos y perfectivos, pares aspectuales y elección del aspecto según el contexto.