Gramática · Nivel B1

Ficha 8. Pronombres

Pronombres personales, formas tónicas y átonas, posesivos, demostrativos y relativos. Cómo elegir la forma adecuada según la función y el caso.

1. Objetivos

Principio general: el serbocroata tiene declinación pronominal. No basta con elegir «yo», «me» o «mí»: hay que identificar la función sintáctica y seleccionar el caso.

2. Pronombres personales

Los pronombres personales tienen formas distintas según el caso. Esta tabla recoge las formas tónicas principales.

PersonaNominativoGenitivoDativoAcusativoInstrumentalLocativo
1.ª sing.jamene / memeni / mimene / memnom(e)meni
2.ª sing.titebe / tetebi / titebe / tetobomtebi
3.ª sing. masc.onnjega / ganjemu / munjega / ganjimnjemu
3.ª sing. fem.onanje / jenjoj / jojnju / jenjomnjoj
3.ª sing. neut.ononjega / ganjemu / munjega / ganjimnjemu
1.ª pluralminasnamanasnamanama
2.ª pluralvivasvamavasvamavama
3.ª plural masc.oninjihnjimanjihnjimanjima
3.ª plural fem.onenjihnjimanjihnjimanjima
3.ª plural neut.onanjihnjimanjihnjimanjima

Las formas separadas por barra presentan una forma tónica y, cuando corresponde, una forma átona. En tercera persona, la elección del acusativo depende también de la animacidad: masculino animado njega/ga; masculino inanimado y neutro njega/ga en genitivo, pero el acusativo neutro y masculino inanimado tiene formas propias según el paradigma; véase la explicación de casos y ejemplos. En plural, njih y njima no distinguen género.

Usos por caso

Ja sam iz Španije.Soy de España. (nominativo: sujeto)
Ona nema mene.Ella no me tiene a mí. (genitivo tras nemati en esta construcción)
Dajem knjigu tebi.Te doy el libro a ti. (dativo: destinatario)
Vidim njega.Lo veo a él. (acusativo tónico)
Idem s njima.Voy con ellos/ellas. (instrumental)
Pričamo o njoj.Hablamos de ella. (locativo tras o)
La tabla de pronombres no sustituye el estudio de los casos: algunos verbos y preposiciones seleccionan un caso concreto. Consulta las fichas 1–6 para el sistema completo.

3. Formas tónicas y átonas (clíticas)

En singular, muchos pronombres de tercera persona y los pronombres de primera y segunda persona tienen formas cortas átonas. Estas suelen aparecer en una posición fija dentro de la oración y no llevan el acento principal.

FunciónForma tónicaForma átonaEjemplo
Genitivo 1.ª sing.menemeSećaš me se (forma y régimen específicos; mejor: Seti me se no es equivalente a «acuérdate de mí»).
Dativo 1.ª sing.menimiDaj mi vodu.
Dativo 2.ª sing.tebitiReći ću ti.
Dativo 3.ª masc.njemumuDao sam mu knjigu.
Dativo 3.ª fem.njojjojRekao sam joj istinu.
Acusativo 1.ª sing.menemeVidi me.
Acusativo 2.ª sing.tebeteČujem te.
Acusativo 3.ª masc. anim.njegagaPoznajem ga.
Acusativo 3.ª fem.njujeVidim je.
Corrección importante: la forma me puede ser acusativo o genitivo átono, según el verbo y el contexto. No se debe memorizar una equivalencia única entre forma y caso.

Orden de los clíticos

Los clíticos suelen ocupar la segunda posición prosódica de la oración o del grupo inicial, junto con otras palabras átonas. No significa necesariamente «la segunda palabra» en todos los análisis, pero es una buena orientación práctica.

Juče sam ga videla.Ayer lo vi. (clítico después del primer elemento)
Moja sestra mi je kupila knjigu.Mi hermana me compró un libro.
Da li si je video?¿La viste?
No coloques automáticamente el pronombre átono donde iría el pronombre español. Aprende secuencias completas: video sam ga, dala mi je, rekao joj je.

4. Pronombres y adjetivos posesivos

Los posesivos indican pertenencia o relación. Cuando acompañan a un sustantivo, se comportan como adjetivos: concuerdan con la cosa poseída en género, número y caso, no con el género del poseedor.

PoseedorMasculinoFemeninoNeutroPlural masculino/femenino/neutro
yomojmojamojemoji / moje / moja
tútvojtvojatvojetvoji / tvoje / tvoja
él/ellanjegovnjegovanjegovonjegovi / njegove / njegova
ella (de ella)njen / njezinnjena / njezinanjeno / njezinonjeni / njene / njena
nosotrosnašnašanašenaši / naše / naša
vosotros/ustedesvašvašavaševaši / vaše / vaša
ellos/ellasnjihovnjihovanjihovonjihovi / njihove / njihova

Las formas plurales de la tabla son nominativo. En los demás casos, el posesivo se declina como un adjetivo.

Ejemplos de concordancia

moj brat · moja sestra · moje detemi hermano · mi hermana · mi hijo/niño
Njegova kuća je velika.Su casa (de él) es grande.
Razgovaram sa svojim prijateljem.Hablo con mi propio amigo.

Posesivos reflexivos: svoj

Svoj se refiere al sujeto de la oración, con independencia de que el sujeto sea yo, tú, él/ella o nosotros. Concuerda con el objeto poseído.

Ja volim svoju porodicu.Quiero a mi familia.
Marko je prodao svoj automobil.Marko vendió su propio coche.
Ona je pozvala svog brata.Ella invitó a su propio hermano.
Contraste: Marko je pozvao njegovog brata suele significar que Marko invitó al hermano de otro hombre; svog brata indica normalmente el hermano de Marko. El contexto puede matizar la interpretación.

Declinación: ejemplo en acusativo y locativo

Vidim svoju novu kuću.Veo mi casa nueva. (acusativo femenino)
U mojoj sobi je sto.En mi habitación hay una mesa. (locativo femenino)

5. Pronombres y adjetivos demostrativos

Los demostrativos señalan personas, objetos o referentes del discurso. Cuando acompañan a un sustantivo, concuerdan con él y se declinan.

FormaMasculinoFemeninoNeutroPlural
este/esta/estoovajovaovoovi / ove / ova
ese/esa/esotajtatoti / te / ta
aquel/aquella/aquelloonajonaonooni / one / ona

La distancia física o discursiva que expresa cada forma no siempre coincide exactamente con los demostrativos españoles. Como orientación: ovaj señala algo próximo al hablante; taj puede señalar algo próximo al interlocutor o ya mencionado; onaj suele señalar algo más alejado.

Ova knjiga je moja.Este libro es mío.
Da li poznaješ tog čoveka?¿Conoces a ese hombre?
Sećaš li se onog dana?¿Te acuerdas de aquel día?

Demostrativos pronominales

Pueden aparecer sin sustantivo cuando el referente está claro:

Ovo je veoma zanimljivo.Esto es muy interesante.
Ne želim taj, nego ovaj.No quiero ese, sino este.

Declinación frecuente de ovaj

CasoMasculinoFemeninoNeutro
Nominativoovajovaovo
Genitivoovog(a)oveovog(a)
Dativoovom(e/u)ovojovom(e/u)
Acusativoovaj (inanimado) / ovog(a) (animado)ovuovo
Instrumentalovimovomovim
Locativoovom(e/u)ovojovom(e/u)

6. Pronombres relativos

Los relativos introducen una oración subordinada que aporta información sobre un antecedente. El relativo más habitual en construcciones adjetivas es koji, koja, koje.

Koji, koja, koje

Concuerda con el antecedente en género y número, pero su caso depende de la función que desempeña dentro de la oración subordinada.

To je čovek koji radi u školi.Ese es el hombre que trabaja en una escuela. (masculino, nominativo: sujeto de radi)
Ovo je knjiga koju čitam.Este es el libro que estoy leyendo. (femenino, acusativo: objeto de čitam)
Upoznala sam devojku čiji brat živi u Zagrebu.Conocí a una chica cuyo hermano vive en Zagreb. (relativo posesivo čiji)
To je grad u kojem sam odrasla.Esa es la ciudad en la que crecí. (locativo tras u)

Paradigma básica de koji

CasoMasculinoFemeninoNeutro
Nominativokojikojakoje
Genitivokojeg(a)kojekojeg(a)
Dativokojem(u)kojojkojem(u)
Acusativokoji (inanimado) / kojeg(a) (animado)kojukoje
Instrumentalkojimkojomkojim
Locativokojem(u)kojojkojem(u)

Čiji, čija, čije: cuyo/a

Expresa posesión y concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona poseedora.

Čovek čija ćerka studira medicinu je moj komšija.El hombre cuya hija estudia medicina es mi vecino.

Ko, što y šta

Ne razumem šta govori.No entiendo lo que dice. (interrogativa indirecta / contenido)
Reci mi ono što znaš.Dime lo que sabes.
En español, «que» puede ser invariable. En serbocroata, koji cambia de género, número y caso. La función dentro de la subordinada determina el caso: čovek koji dolazi, pero čovek kojeg poznajem.

7. Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma adecuadaMotivo
Vidim on.Vidim ga. / Vidim njega.El objeto directo necesita acusativo; on es nominativo.
Dajem knjigu ja.Dajem ti knjigu.El destinatario va en dativo; ti es la forma átona de tebi.
Marko voli njegovu majku. (si es su propia madre)Marko voli svoju majku.Svoj remite al sujeto.
Ova je moj brat.Ovo je moj brat.El demostrativo pronominal neutro ovo presenta o identifica algo.
Čovek koji sam video (si se quiere expresar «el hombre al que vi»)Čovek kojeg sam video.El relativo es objeto directo animado: acusativo kojeg.
To je žena koji radi.To je žena koja radi.El relativo concuerda en género y número con el antecedente.
Estrategia: en cada pronombre, pregúntate: ¿a quién o a qué se refiere?, ¿qué función tiene en su oración?, ¿qué caso exige esa función o preposición?

8. Ejercicios autocorregibles

Responde en alfabeto latino. Se aceptan las variantes indicadas en las soluciones.

Soluciones:
  1. ga (o njega, forma tónica)
  2. mi
  3. svoju
  4. njegovu
  5. ovaj
  6. ovoj
  7. koja
  8. koju
  9. čiji
  10. njima

9. Producción comunicativa

Actividad oral: personas y relaciones

Presenta a tres personas de tu entorno. Incluye pronombres personales, posesivos, demostrativos y al menos dos relativas.

Modelo: Ovo je moja prijateljica Ana, koja živi u Splitu. Njen brat radi u hotelu. Često razgovaram s njima. To su ljudi kojima mnogo verujem.

Esta es mi amiga Ana, que vive en Split. Su hermano trabaja en un hotel. A menudo hablo con ellos. Son personas en las que confío mucho.

Actividad escrita: una persona importante

Escribe 100–130 palabras sobre una persona importante para ti. Usa al menos dos pronombres personales en casos distintos, tres posesivos (uno de ellos svoj), dos demostrativos y tres oraciones relativas. Subraya los pronombres y señala su función.

10. Autoevaluación y cierre del bloque

Fin del bloque 1–8: ya has trabajado el sistema de casos, las funciones nominales, la concordancia adjetival y los pronombres. El siguiente bloque (fichas 9–16) se centra en el sistema verbal: presente, aspecto, pasado, futuro, condicional, imperativo, reflexividad y régimen verbal.