Gramática · Nivel B1 · Ficha 6 de 24

El instrumental

El caso que expresa compañía, medio, instrumento, manera y algunas relaciones de lugar y tiempo. Aprende a reconocerlo con y sin preposición y a distinguirlo de otros casos.

1. Objetivos de aprendizaje

Preguntas orientativas: s kim? (¿con quién?), čim? (¿con qué?, ¿por medio de qué?), kako? (¿cómo?, ¿de qué manera?). El instrumental también puede aparecer en expresiones de ubicación o tiempo.

2. Principales usos del instrumental

A. Compañía: s/sa + instrumental

Expresa la persona o entidad con la que alguien realiza una acción. En español suele corresponder a «con».

SerbocroataEspañol
Idem u bioskop s prijateljem.Voy al cine con un amigo.
Živim sa sestrom.Vivo con mi hermana.
Razgovaramo s nastavnicom.Hablamos con la profesora.
Putujemo s decom.Viajamos con los niños.

La preposición puede aparecer como s o sa. La elección depende de la pronunciación y de la norma de uso: sa se emplea especialmente para facilitar la pronunciación ante ciertos grupos consonánticos, y es habitual en expresiones como sa mnom (conmigo).

B. Instrumento o medio: ¿con qué?, ¿por medio de qué?

El instrumental sin preposición puede expresar el medio con el que se realiza una acción. No equivale necesariamente a «con» de compañía.

EjemploTraducción
Pišem olovkom.Escribo con lápiz.
Putujemo vozom.Viajamos en tren.
Sečem hleb nožem.Corto el pan con un cuchillo.
Plaćam karticom.Pago con tarjeta.
Idemo autobusom.Vamos en autobús.
Distinción: s prijateljem = con un amigo (compañía, lleva preposición); olovkom = con lápiz (instrumento, normalmente sin preposición).

C. Manera o medio abstracto

D. Función, cargo o condición

Algunos verbos y expresiones usan instrumental para indicar el papel o la función que desempeña alguien.

Matiz importante: no todo complemento que expresa profesión o función va en instrumental. Con kao se utiliza normalmente nominativo; con determinados verbos y construcciones puede aparecer instrumental. Aprende el régimen de cada expresión.

E. Tiempo y ubicación

El instrumental también aparece en algunas expresiones temporales y espaciales, especialmente con preposiciones.

EjemploTraducción
Noću često čitam.Por la noche leo a menudo.
Zimi putujemo manje.En invierno viajamos menos.
Šetamo parkom.Paseamos por el parque.
Prošli smo pred kućom.Pasamos delante de la casa.

Noću y zimi son formas adverbiales lexicalizadas relacionadas con el instrumental; parkom es instrumental sin preposición, con sentido de recorrido o espacio por el que se transita.

3. Formación del instrumental

Las terminaciones varían según el género y el número. En singular, el masculino y el neutro suelen presentar -om/-em, y el femenino -om. En plural son frecuentes las terminaciones -ima (masculino/neutro) y -ama (femenino).

A. Singular: sustantivos

TipoNominativoInstrumentalEjemplo
Masculino consonantegradgradomputujem gradom — viajo por la ciudad.
Masculino en -akolegakolegomrazgovaram s kolegom — hablo con un colega.
Neutro en -oseloselomprolazimo selom — pasamos por el pueblo.
Neutro en -emoremoremplovimo morem — navegamos por el mar.
Femenino en -aknjigaknjigombavim se knjigom — me ocupo del libro.
Femenino consonánticostvarstvaribavim se tom stvari — me ocupo de ese asunto.

B. Singular: pronombres personales

PersonaInstrumentalEjemplo
1.ª singularmnomPođi sa mnom. — Ven conmigo.
2.ª singulartobomPonosim se tobom. — Estoy orgulloso de ti.
3.ª singular masculinonjimIdem s njim. — Voy con él.
3.ª singular femeninonjomRazgovaram s njom. — Hablo con ella.
1.ª pluralnamaPutuju s nama. — Viajan con nosotros.
2.ª pluralvamaS vama je lako. — Con vosotros es fácil.
3.ª pluralnjimaRadim s njima. — Trabajo con ellos/ellas.

C. Plural: sustantivos

GéneroNominativo pluralInstrumental pluralEjemplo
Masculinogradovigradovimameđu gradovima — entre las ciudades.
Masculino animadostudentistudentimasa studentima — con los estudiantes.
Neutroselaselimameđu selima — entre los pueblos.
Femenino en -aknjigeknjigamas knjigama — con los libros.
Femenino consonánticostvaristvarimabavim se tim stvarima — me ocupo de esas cosas.

D. Adjetivos y demostrativos

NominativoInstrumental
dobar prijatelj — buen amigos dobrim prijateljem — con un buen amigo.
nova koleginica — nueva compañeras novom koleginicom — con una nueva compañera.
ovo dete — este niños ovim detetom — con este niño.
veliki gradovi — grandes ciudadesvelikim gradovima — por grandes ciudades / entre grandes ciudades (según contexto).

Terminaciones frecuentes de adjetivos: masculino/neutro singular -im (con alternancias como dobar → dobrim), femenino singular -om, plural -im. Los adjetivos concuerdan con el sustantivo.

4. Preposiciones que se usan con instrumental

PreposiciónSignificado habitualEjemplo
s/sacon, en compañía desa prijateljem — con un amigo.
preddelante de, en posiciónpred školom — delante de la escuela.
zadetrás de, al otro lado deza kućom — detrás de la casa.
nadencima de, sobrenad gradom — sobre la ciudad.
poddebajo depod stolom — debajo de la mesa.
međuentremeđu prijateljima — entre amigos.
Varias de estas preposiciones también pueden regir acusativo cuando expresan dirección o movimiento hacia una posición. Compárese Stao je pred kuću. (Se paró delante de la casa: acusativo, dirección) con Stoji pred kućom. (Está de pie delante de la casa: instrumental, ubicación).

5. Contrastes importantes

A. Instrumental sin preposición frente a s/sa + instrumental

Sin preposición: medio/instrumentoCon s/sa: compañía
Pišem olovkom.
Escribo con lápiz.
Pišem s prijateljem.
Escribo con un amigo.
Putujem vozom.
Viajo en tren.
Putujem s porodicom.
Viajo con mi familia.

B. Instrumental frente a acusativo

C. Verbos que suelen construirse con instrumental

VerboEjemploTraducción
baviti se (ocuparse de)Bavim se sportom.Practico deporte / me dedico al deporte.
ponositi se (estar orgulloso de)Ponosim se svojim radom.Estoy orgulloso de mi trabajo.
upravljati (dirigir, manejar)Upravlja firmom.Dirige una empresa.
služiti se (servirse de, utilizar)Služim se rečnikom/rječnikom.Utilizo un diccionario.
putovati (viajar, medio)Putujem avionom.Viajo en avión.

6. Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma correctaExplicación
*s prijateljs prijateljemLa compañía con s/sa exige instrumental.
*pišem s olovkompišem olovkomPara el instrumento se suele usar instrumental sin preposición.
*putujem vozputujem vozomEl medio de transporte va en instrumental.
*šetamo parkšetamo parkomEl espacio recorrido puede expresarse con instrumental.
*pred školapred školomUbicación con pred + instrumental.
*ponosim se moj uspehponosim se svojim uspehomEl verbo rige instrumental; el posesivo reflexivo concuerda.
No generalices desde el español: «con» puede traducirse con s/sa + instrumental si significa compañía, pero el instrumento suele aparecer sin preposición. A su vez, el español «en» puede corresponder a instrumental (vozom) o a locativo (u vozu).

7. Variación entre estándares

El sistema del instrumental es compartido por serbio, croata, bosnio y montenegrino. Las diferencias frecuentes en los ejemplos son léxicas o ijekavski/ekavski, no cambios en la terminación del caso.

Serbio (ekavski)Croata / ijekavski frecuenteEspañol
vozomvlakом (vlak + -om)en tren
rečnikomrječnikomcon un diccionario
mlekommlijekomcon leche / por medio de leche (según contexto)
s decoms djecomcon los niños

En serbio se usa también el cirílico: Пишем оловком. Идем са пријатељем. Шетамо парком.

8. Práctica guiada

Completa los ejercicios. En las respuestas escritas puedes omitir el punto final.

1. Completa con instrumental de compañía.

Idem u grad s ______ (prijatelj).

2. Elige el caso correcto.

Pišem ______. (con lápiz)

3. Completa con instrumental.

Putujemo ______ (voz).

4. ¿Qué expresa la frase?

Razgovaram sa sestrom.

5. Completa con instrumental plural.

Putujem sa ______ (studenti).

6. Elige la frase correcta para «paseamos por el parque».
7. Traduce: «Voy con ella».
8. Completa con la forma correcta.

Ponosim se svojim ______ (rad).

9. Distingue ubicación y dirección.

Auto je ______ zgradom. (El coche está delante del edificio).

10. Corrige el error.

*Bavim se sport.

Autoevaluación: si has fallado 1, 4 o 7, repasa compañía y pronombres. Si has fallado 2, 3 o 8, revisa el instrumental sin preposición. Si has fallado 6 o 9, vuelve a los contrastes de espacio y movimiento.

9. Producción comunicativa

  1. Cómo te desplazas: escribe seis frases sobre cómo vas al trabajo, al centro o de viaje. Usa autobusom, vozom, biciklom, automobilom.
  2. Con quién: describe un plan de fin de semana con al menos cinco expresiones con s/sa + instrumental.
  3. Mi actividad: explica qué actividad practicas, con qué herramientas y con quién. Incluye baviti se, ponositi se y dos instrumentos.

10. Soluciones

  1. prijateljem
  2. olovkom
  3. vozom
  4. Compañía
  5. studentima
  6. Šetamo parkom.
  7. Idem s njom. / Idem sa njom.
  8. radom
  9. pred zgradom
  10. Bavim se sportom.

En las tareas abiertas, comprueba la terminación instrumental, el uso de la preposición cuando hay compañía y la ausencia de preposición cuando se expresa el instrumento.