Gramática · Nivel B1 · Ficha 5 de 24

Dativo y locativo

Dos casos con formas muy parecidas, pero funciones diferentes: el dativo señala destinatarios y referentes; el locativo expresa ubicación y aparece siempre con determinadas preposiciones.

1. Objetivos de aprendizaje

Idea central: el dativo suele responder a komu? (¿a quién?, ¿para quién?) o čemu? (¿a qué?); el locativo responde a gde? (¿dónde?) o o kome/o čemu? (¿sobre quién/sobre qué?).

2. El dativo: destinatario y referente

A. Complemento indirecto: ¿a quién?, ¿para quién?

El dativo identifica a la persona o entidad que recibe algo, se beneficia de una acción o es destinataria de un mensaje. En español suele corresponder al complemento indirecto con «a» o «para».

SerbocroataEspañolFunción
Dajem knjigu Ani.Le doy un libro a Ana.Destinataria
Pišem prijatelju.Escribo a un amigo.Destinatario
Kupila sam poklon majci.He comprado un regalo para mi madre.Beneficiaria
Objasni zadatak studentima.Explica el ejercicio a los estudiantes.Destinatarios

B. Verbos y expresiones que suelen llevar dativo

Aprende estos verbos con su complemento:

Verbo / expresiónEjemploTraducción
pomoći (ayudar)Pomažem sestri.Ayudo a mi hermana.
zahvaliti (se) (dar las gracias)Zahvaljujem se profesorki.Le doy las gracias a la profesora.
pripadati (pertenecer)Ova knjiga pripada Marku.Este libro pertenece a Marko.
verovati/vjerovati (creer, confiar)Verujem prijatelju.Confío en mi amigo.
svideti se/svidjeti se (gustar)Sviđa mi se ovaj grad.Me gusta esta ciudad.
nedostajati (echar de menos / faltar)Nedostaje mi porodica.Echo de menos a mi familia.
telefonirati (telefonear)Telefoniram roditeljima.Llamo por teléfono a mis padres.
Atención a «gustar»: en Sviđa mi se muzika, mi es dativo («a mí») y muzika es el sujeto («la música»). No traduzcas palabra por palabra como si «yo» fuera el sujeto.

C. Dativo de interés o persona afectada

El dativo puede señalar a la persona para quien algo resulta relevante, favorable o desfavorable.

3. El locativo: ubicación y tema

El locativo se utiliza con preposiciones. No aparece normalmente sin preposición como complemento independiente. Sus dos grandes valores son la localización y el tema del que se habla o piensa.

A. Ubicación: ¿dónde?

EjemploTraducción
Živim u Beogradu.Vivo en Belgrado.
Deca su u školi.Los niños están en la escuela.
Telefon je na stolu.El teléfono está sobre la mesa.
Razgovaramo o filmu.Hablamos de la película.

B. Tema: ¿sobre quién?, ¿sobre qué?

Con o + locativo se introduce el tema de una conversación, un pensamiento, una lectura o una preocupación.

Recuerda: el español puede usar «en» o «de»; el serbocroata utiliza o + locativo para «hablar/pensar sobre». El caso no se elige por la preposición española, sino por la construcción serbocroata.

4. Formación: dativo y locativo

En singular, dativo y locativo tienen normalmente la misma forma en los sustantivos. En plural también coinciden en los paradigmas básicos. La función y la preposición indican qué caso se está usando.

A. Singular: paradigmas frecuentes

TipoNominativoDativo / locativoEjemplo
Masculino consonantegradgraduu gradu — en la ciudad; prilazim gradu — me acerco a la ciudad.
Masculino en -akolegakolegipomažem kolegi — ayudo al colega.
Neutro en -oseloseluu selu — en el pueblo.
Neutro en -emoremoruna moru — junto al mar / en la costa.
Femenino en -aškolaškoliu školi — en la escuela; pomažem sestri — ayudo a mi hermana.
Femenino consonánticoljubavljubavio ljubavi — sobre el amor.

B. Plural: paradigmas frecuentes

TipoNominativo pluralDativo / locativo pluralEjemplo
Masculinogradovigradovimau gradovima — en las ciudades.
Masculino animadostudentistudentimapomažem studentima — ayudo a los estudiantes.
Neutroselaselimau selima — en los pueblos.
Femenino en -aškoleškolamau školama — en las escuelas.
Femenino consonánticostvaristvarimao važnim stvarima — sobre cosas importantes.

C. Adjetivos y posesivos

Los adjetivos, demostrativos y posesivos concuerdan con el sustantivo en caso, género y número.

NominativoDativo / locativo
dobar prijatelj — buen amigopomažem dobrom prijatelju — ayudo a un buen amigo.
nova škola — escuela nuevau novoj školi — en la escuela nueva.
moj brat — mi hermanogovorim o svom bratu — hablo de mi hermano.
ovo selo — este pueblou ovom selu — en este pueblo.

Terminaciones frecuentes de adjetivos en singular: masculino/neutro -om/-em, femenino -oj. En plural son habituales -im para los tres géneros: u velikim gradovima (en grandes ciudades), o dobrim prijateljima (sobre buenos amigos).

5. Preposiciones y contraste con el acusativo

A. U y na: ubicación frente a destino

La misma preposición puede regir locativo o acusativo según el significado:

Locativo: ¿dónde?Acusativo: ¿adónde?
u školi — en la escuelau školu — a la escuela
u gradu — en la ciudadu grad — a la ciudad
na fakultetu — en la universidadna fakultet — a la universidad
na stolu — sobre la mesana stol — a la mesa / sobre la mesa (colocar).
Prueba práctica: pregunta gde? (¿dónde?) para el locativo; pregunta kuda? (¿hacia dónde?) para el acusativo. Gde si? — U školi. / Kuda ideš? — U školu.

B. Preposiciones frecuentes con locativo

PreposiciónUsoEjemplo
uen, dentro deu sobi — en la habitación
naen, sobre, en un evento/instituciónna poslu — en el trabajo
osobre, acerca deo porodici — sobre la familia
popor, a lo largo de, según ciertos usosšetati po gradu — pasear por la ciudad
prijunto a, en el contexto de (registro/formas concretas)pri ulazu — junto a la entrada
Importante: u, na y po pueden aparecer con otros casos y cambiar de significado. En esta ficha nos centramos en sus usos con locativo. No todas las expresiones españolas con «en» se traducen con u: aprende combinaciones frecuentes como na poslu, na moru, u školi.

6. Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma correctaMotivo
*Dajem knjigu Ana.Dajem knjigu Ani.El destinatario va en dativo.
*Pomažem moja sestra.Pomažem mojoj sestri.Pomoći/pomagati rige dativo; concuerdan posesivo y sustantivo.
*Živim u Beograd.Živim u Beogradu.Ubicación con u + locativo.
*Idem u školi.Idem u školu.Destino con u + acusativo.
*Razgovaramo o film.Razgovaramo o filmu.O rige locativo.
*Pomažem studentovi.Pomažem studentima.Dativo plural: -ima en este modelo.

Contraste con el español

7. Variación entre estándares

El dativo y el locativo siguen esencialmente los mismos patrones en serbio, croata, bosnio y montenegrino. Las diferencias más visibles suelen ser léxicas, ijekavski/ekavski y algunas preferencias de uso.

Serbio (ekavski)Croata / ijekavski frecuenteEspañol
vremevrijemetiempo
mlekomlijekoleche
u Beograduu Zagrebuen Belgrado / Zagreb
verujem prijateljuvjerujem prijateljuConfío en mi amigo.

En escritura serbia también se utiliza el cirílico: Помаже сестри. Живим у Београду. Разговарамо о филму.

8. Práctica guiada

Completa cada actividad y comprueba tu respuesta.

1. Completa con dativo.

Dajem poklon ______ (Ana).

2. Elige la forma correcta.

Živim ___ Beogradu.

3. ¿Dativo o locativo?

Razgovaramo o muzici.

4. Completa con el locativo.

Deca su u ______ (škola).

5. Completa con dativo.

Pomažem ______ (moj prijatelj).

6. Elige la frase que expresa destino.
7. Traduce: «Hablo de mi hermano».
8. Dativo plural.

Objašnjavam zadatak ______ (studenti).

9. Completa la frase «Me gusta la música».

______ se sviđa muzika.

10. Corrige el error.

*Razmišljam o moj posao.

Autoevaluación: si has fallado 1, 5 u 8, repasa el dativo y la concordancia. Si has fallado 2, 4, 6 o 10, revisa locativo frente a acusativo. Si has fallado 3 o 7, repasa o + locativo.

9. Producción comunicativa

  1. Dar y recibir: escribe un diálogo en una tienda o en casa usando al menos cinco dativos: dajem majci, pišem prijatelju, pomažem sestri.
  2. Mi ciudad: describe dónde vives, dónde estudias y qué lugares hay cerca. Usa u/na + locativo.
  3. Conversación: escribe ocho frases sobre temas de los que hablas o en los que piensas. Incluye o porodici, o poslu, o putovanju.

10. Soluciones

  1. Ani — dativo de Ana.
  2. u — ubicación en una ciudad.
  3. Locativo — o + locativo.
  4. školi — locativo singular femenino.
  5. mom/mojem prijatelju — dativo masculino.
  6. Idem u školu. — destino, acusativo.
  7. Govorim o svom bratu. / Pričam o svom bratu.
  8. studentima — dativo plural.
  9. Meni/Mi — dativo.
  10. Razmišljam o svom poslu. — o + locativo.

En las actividades abiertas, comprueba el caso que exige el verbo o la preposición, y la concordancia de adjetivos y posesivos.