Gramática · Nivel B1 · Ficha 4 de 24

El genitivo

Posesión, cantidad, ausencia, origen y relaciones expresadas mediante preposiciones. Una guía para reconocer las terminaciones y elegir el genitivo en contextos reales.

1. Objetivos de aprendizaje

Preguntas orientativas: koga? (¿de quién?, masculino animado), čega? (¿de qué?), odakle? (¿de dónde?), koliko? (¿cuánto?). No todas las funciones del genitivo se traducen al español con «de».

2. Principales usos del genitivo

A. Posesión y relación: «de»

El genitivo puede indicar quién posee algo o con qué persona/cosa existe una relación. En español suele corresponder a «de» o a un posesivo.

SerbocroataEspañolObservación
Ovo je knjiga mog brata.Este es el libro de mi hermano.mog brata: genitivo masculino animado.
Vrata kuće su otvorena.La puerta de la casa está abierta.kuće: genitivo de kuća.
Ime grada je poznato.El nombre de la ciudad es conocido.grada: genitivo de grad.

B. Origen, procedencia y punto de partida

Con od y iz, el genitivo indica procedencia, origen o punto de partida.

EjemploTraducción
Ja sam iz Španije.Soy de España.
Vraćam se iz škole.Vuelvo de la escuela.
Poklon je od prijatelja.El regalo es de un amigo.
Udaljen je od centra.Está lejos del centro.

C. Cantidad, medida y parte de un conjunto

El genitivo aparece con muchas expresiones cuantificadoras y de medida. Es especialmente importante después de palabras como mnogo (mucho), malo (poco), nekoliko (varios), koliko (cuánto) y después de numerales en determinados rangos.

ExpresiónEjemploTraducción
mnogo + gen.Imam mnogo posla.Tengo mucho trabajo.
malo + gen.Želim malo vode.Quiero un poco de agua.
nekoliko + gen.Kupio sam nekoliko knjiga.He comprado varios libros.
čaša + gen.Čaša mleka/mlijeka.Un vaso de leche.
kilogram + gen.Kilogram jabuka.Un kilo de manzanas.

D. Ausencia y falta

El genitivo se utiliza con bez (sin), y con sustantivos que expresan falta o carencia, como nedostatak (falta de).

EjemploTraducción
Kafa bez šećera.Café sin azúcar.
Ne mogu bez tebe.No puedo estar sin ti.
Nedostatak vremena je problem.La falta de tiempo es un problema.

E. Tiempo: fechas, periodos y repetición

El genitivo aparece en expresiones temporales y con nombres de partes del día, meses o periodos, a menudo dentro de grupos preposicionales.

EjemploTraducción
Tokom leta putujemo.Durante el verano viajamos.
Pre početka časa dođi.Ven antes del comienzo de la clase.
Posle ručka idem u šetnju.Después de comer voy a pasear.
Jednog dana ću posetiti Dubrovnik.Algún día visitaré Dubrovnik.

3. Formación del genitivo

Las terminaciones dependen del género, del tipo de palabra y, en plural, de la clase de declinación. Los paradigmas siguientes son modelos frecuentes; hay sustantivos irregulares y cambios de raíz.

A. Genitivo singular

TipoNominativoGenitivoEjemplo
Masculino consonantegradgradacentar grada el centro de la ciudad
Masculino animadostudentstudentaknjiga studenta el libro del estudiante
Neutro en -o/-eseloselastanovnici sela los habitantes del pueblo
Femenino en -aženaženetorba žene el bolso de la mujer
Femenino consonánticostvarstvaribez važne stvari sin una cosa importante

B. Genitivo plural: patrones y particularidades

TipoNominativo pluralGenitivo pluralEjemplo
Masculinogradovigradovamnogo gradova — muchas ciudades
Masculinostudentistudenatanekoliko studenata — varios estudiantes
Neutroselaselamnogo sela — muchos pueblos
Femenino en -aženeženamnogo žena — muchas mujeres
Femenino en consonantestvaristvarinekoliko stvari — varias cosas
El genitivo plural requiere atención: pueden aparecer terminaciones cero, -a, -i y cambios de raíz. Por ejemplo, žena → žena, grad → gradova, student → studenata. No basta con añadir una terminación única a todos los nombres.

C. Adjetivos y posesivos en genitivo

Los determinantes y adjetivos concuerdan con el sustantivo en caso, género y número.

NominativoGenitivo
dobar prijatelj — buen amigobez dobrog prijatelja — sin un buen amigo
nova kuća — casa nuevakrov nove kuće — el tejado de la casa nueva
moj brat — mi hermanoime mog brata — el nombre de mi hermano
ovo selo — este pueblostanovnici ovog sela — los habitantes de este pueblo

Terminaciones frecuentes del adjetivo en genitivo singular: masculino/neutro -og/-eg y femenino -e. En genitivo plural, una forma muy habitual es -ih (dobrih studenata, buenos estudiantes), aunque hay que tener en cuenta la concordancia y el paradigma concreto.

4. Preposiciones que rigen genitivo

Aprende la preposición junto con el caso. Estas son algunas de las más frecuentes en el nivel B1.

PreposiciónSignificadoEjemplo
izde, desde el interior / procedenciaIzašao je iz kuće. — Salió de casa.
odde, desde; agente/origenPismo od prijatelja. — Una carta de un amigo.
dohastaRadim do pet sati. — Trabajo hasta las cinco.
bezsinČaj bez limuna. — Té sin limón.
koden casa de / en lo deVečeras sam kod prijatelja. — Esta noche estoy en casa de un amigo.
blizucerca deŽivim blizu stanice. — Vivo cerca de la estación.
poredal lado deSedim pored prozora. — Estoy sentado junto a la ventana.
ispreddelante deAuto je ispred zgrade. — El coche está delante del edificio.
izadetrás deBašta je iza kuće. — El jardín está detrás de la casa.
tokomduranteTokom zime često pada sneg. — Durante el invierno nieva a menudo.
posle/nakondespués dePosle sastanka idem kući. — Después de la reunión me voy a casa.
preantes dePre ispita ponavljam. — Antes del examen repaso.
zbogpor, a causa deKasnim zbog saobraćaja. — Llego tarde por el tráfico.
umestoen lugar dePijem vodu umesto soka. — Bebo agua en lugar de zumo.
Comparación útil: iz suele expresar procedencia desde el interior: iz škole (de la escuela); od expresa origen o punto de partida más general: od prijatelja (de un amigo). La elección depende del significado, no solo de la traducción española «de».

5. Genitivo y negación

En serbocroata el genitivo aparece en construcciones negativas, especialmente con nema (no hay / no está) y con algunos verbos o expresiones de ausencia. Sin embargo, no debe aplicarse como una regla automática a todo complemento directo de una oración negativa.

A. Nema + genitivo

Afirmativo / existenciaNegativo
Ima vode. — Hay agua.Nema vode. — No hay agua.
Ima vremena. — Hay tiempo.Nema vremena. — No hay tiempo.
Ima studenata. — Hay estudiantes.Nema studenata. — No hay estudiantes.

B. No toda negación exige genitivo

En una oración negativa corriente, el complemento directo puede conservar el acusativo:

Čitam knjigu.

Leo un libro.

Ne čitam knjigu.

No leo el libro.

Vidim Marka.

Veo a Marko.

Ne vidim Marka.

No veo a Marko.

Evita esta generalización: «oración negativa = genitivo». La construcción existencial nema + genitivo es muy frecuente, pero la negación de un verbo transitivo no cambia necesariamente el acusativo por genitivo.

6. Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma correctaExplicación
*knjiga moj bratknjiga mog brataLa relación «libro de mi hermano» requiere genitivo.
*bez šećerbez šećerabez rige genitivo.
*iz Španijaiz ŠpanijeFemenino en -a: genitivo singular en -e.
*mnogo knjigemnogo knjigamnogo exige genitivo plural.
*kod moj prijateljkod mog prijateljakod rige genitivo; el posesivo también cambia.
*nema vodanema vodevoda → vode en genitivo singular.

Contrastes con el español

7. Variación entre estándares

La estructura del genitivo y el régimen de las preposiciones son ampliamente compartidos por serbio, croata, bosnio y montenegrino. Cambian sobre todo algunas palabras y variantes ijekavski/ekavski.

Serbio (ekavski)Croata / ijekavski frecuenteEspañol
mlekomlijekoleche
vremevrijemetiempo
nedeljatjedan (croata, semana)semana
vozvlaktren

Ejemplos con el caso:

En serbio también se utiliza el cirílico: Нема воде. Књига мог брата. Из Шпаније. La gramática es la misma.

8. Práctica guiada

Completa los ejercicios. Se aceptan las respuestas sin punto final; en algunos casos se ofrecen variantes léxicas válidas.

1. Forma el genitivo singular.

Ovo je kuća ______ (moj brat).

2. Elige la forma correcta.

Kafa bez ___.

3. Completa con el genitivo.

Ja sam iz ______ (Španija).

4. Traduce: «No hay agua».
5. Elige la forma correcta.

Imam mnogo ___ (knjiga).

6. Completa con la preposición y la forma adecuadas.

Vraćam se ______ škole. (Vuelvo de la escuela).

7. Forma el genitivo plural.

U ovom kraju ima mnogo ______ (gradovi).

8. Corrige la frase.

*Večeras sam kod moj prijatelj.

9. ¿Qué caso aparece?

Ne vidim Marka. (No veo a Marko).

10. Traduce: «un vaso de leche».
Autoevaluación: revisa las terminaciones del singular si has fallado 1, 2, 3 u 8; las expresiones de cantidad si has fallado 5 o 7; y el uso de nema frente a la negación verbal si has fallado 4 o 9.

9. Producción comunicativa

  1. Mi entorno: escribe seis frases sobre personas, lugares y objetos que te rodean. Incluye tres relaciones de posesión con od o genitivo sin preposición.
  2. En una tienda: crea un diálogo en el que pidas cantidades: malo vode, kilogram jabuka, čaša mleka/mlijeka.
  3. Una semana sin…: escribe un pequeño texto de 70–90 palabras sobre algo que haces durante una semana y algo que no tienes o no puedes hacer sin. Usa tokom, bez, posle y zbog.

10. Soluciones

  1. mog brata
  2. šećera
  3. Španije
  4. Nema vode.
  5. knjiga
  6. iz škole
  7. gradova
  8. Večeras sam kod mog prijatelja.
  9. Acusativo: Marka es complemento directo y conserva el acusativo.
  10. čaša mleka / čaša mlijeka

Las tareas de producción son abiertas. Comprueba que las preposiciones y cuantificadores van acompañados del caso adecuado y que adjetivos y posesivos concuerdan con el sustantivo.