Gramática · Nivel B1 · Ficha 3 de 24

El acusativo

El caso del complemento directo y de muchos destinos de movimiento. Aprende a reconocer sus formas, distinguirlo del nominativo y elegir correctamente entre u/na + acusativo y u/na + locativo.

1. Objetivos de aprendizaje

Idea clave: el acusativo responde normalmente a koga? (¿a quién?, masculino animado) o šta? (¿qué?). También aparece tras ciertas preposiciones para expresar dirección o destino.

2. ¿Cuándo se utiliza?

A. Complemento directo

El acusativo marca la persona o cosa que recibe directamente la acción de un verbo transitivo. En español identificamos el complemento directo por su función y, con personas, a menudo mediante la «a» personal. En serbocroata la terminación del caso hace ese trabajo: no se añade una preposición equivalente a la «a» personal.

SerbocroataEspañolPregunta
Čitam knjigu.Leo un libro.Šta čitam?
Vidim Anu.Veo a Ana.Koga vidim?
Čekamo autobus.Esperamos el autobús.Šta čekamo?
Poznajem Marka.Conozco a Marko.Koga poznajem?
Kupila je novu haljinu.Se ha comprado un vestido nuevo.Šta je kupila?

B. Destino o dirección con movimiento

Con verbos de movimiento, u y na suelen ir seguidas de acusativo para indicar adónde se dirige alguien o algo.

DESTINO · acusativo

Idem u školu.

Voy a la escuela.

Stavljam knjigu na sto.

Pongo el libro sobre la mesa.

UBICACIÓN · locativo

Učim u školi.

Estudio en la escuela.

Knjiga je na stolu.

El libro está sobre la mesa.

C. Duración y expresiones temporales

El acusativo aparece en algunas expresiones de duración o extensión temporal, especialmente con un sustantivo que indica el periodo completo.

EjemploTraducciónObservación
Čekao sam ceo dan.Esperé todo el día.ceo dan: periodo completo.
Putujemo jednu nedelju.Viajamos durante una semana.Duración expresada con acusativo.
Vidimo se svaki dan.Nos vemos todos los días.Expresión temporal frecuente.
Consejo: no intentes traducir cada preposición española palabra por palabra. Aprende el verbo, la preposición y el caso que exige cada construcción.

3. Formación del acusativo

La regla más importante en singular es la distinción entre masculino animado e inanimado. «Animado» incluye normalmente personas y animales; «inanimado», objetos y conceptos.

A. Singular: modelos básicos

TipoNominativoAcusativoEjemplo
Masculino animadostudentstudentaVidim studenta. Veo al estudiante.
Masculino inanimadogradgradVolim ovaj grad. Me gusta esta ciudad.
Femenino en -aknjigaknjiguČitam knjigu. Leo un libro.
Femenino consonánticoljubavljubavOsećam ljubav. Siento amor.
NeutroseloseloPosetili smo selo. Visitamos el pueblo.
Regla mnemotécnica: masculino animado singular suele coincidir con el genitivo (student → studenta); masculino inanimado y neutro suelen coincidir con el nominativo; femenino en -a cambia a -u.

B. Plural: patrones frecuentes

Género / tipoNominativo pluralAcusativo pluralEjemplo
Masculino animadostudentistudenteVidim studente. Veo a los estudiantes.
Masculino inanimadogradovigradoveObilazimo gradove. Visitamos ciudades.
Femenino en -aknjigeknjigeKupujem knjige. Compro libros.
NeutroselaselaPosećujemo sela. Visitamos pueblos.

Los plurales masculinos pueden presentar cambios de raíz y terminaciones diferentes según el sustantivo (gradovi → gradove, muškarci → muškarce). Conviene aprender el plural con el vocabulario. La tabla muestra patrones productivos, no una regla sin excepciones.

C. Adjetivos y demostrativos: también concuerdan

El adjetivo y el demostrativo que acompañan al sustantivo adoptan la forma correspondiente al acusativo.

NominativoAcusativo
dobar student un buen estudianteVidim dobrog studenta. Veo al buen estudiante.
nova knjiga un libro nuevoČitam novu knjigu. Leo un libro nuevo.
ovo selo este puebloPosetili smo ovo selo. Visitamos este pueblo.
ovaj grad esta ciudadVolim ovaj grad. Me gusta esta ciudad.
Atención: en masculino animado, el adjetivo suele adoptar la terminación larga en -og/-eg: dobar → dobrog, mlad → mladog. No digas *vidim dobar student.

4. Pronombres personales en acusativo

Los pronombres tienen formas tónicas (útiles tras preposición o para dar énfasis) y formas átonas o clíticas (muy frecuentes junto al verbo).

PersonaForma tónicaClíticoEjemplo
1.ª sing.menemeVidiš me. Me ves.
2.ª sing.tebeteČujem te. Te oigo.
3.ª sing. masc.njegagaPoznajem ga. Lo conozco.
3.ª sing. fem.njujeČekam je. La espero.
1.ª pluralnasnasVidite nas. Nos veis.
2.ª pluralvasvasČekamo vas. Os esperamos.
3.ª pluralnjihihPozivam ih. Los/las invito.

Con preposición se utiliza la forma tónica: Idem s njim. (Voy con él; aquí s exige instrumental), Mislim na nju. (Pienso en ella; na + acusativo en esta construcción).

Sobre el orden: los clíticos ocupan posiciones específicas dentro de la frase. En esta ficha los presentamos en su forma; su colocación se estudia con detalle en la ficha 17.

5. Acusativo con preposiciones

A. U y na: movimiento frente a ubicación

PreposiciónAcusativo: ¿adónde?Locativo: ¿dónde?
uIdem u bioskop. Voy al cine.U bioskopu sam. Estoy en el cine.
uUlazimo u kuću. Entramos en la casa.U kući smo. Estamos en casa.
naIdem na fakultet. Voy a la universidad.Na fakultetu sam. Estoy en la universidad.
naStavi telefon na sto. Pon el teléfono en la mesa.Telefon je na stolu. El teléfono está en la mesa.

La oposición no depende únicamente de que haya un verbo de movimiento: importa el significado de destino o cambio de ubicación frente a localización estática. Compárese šetati parkom (pasear por el parque, instrumental) con ići u park (ir al parque, acusativo).

B. Otras preposiciones frecuentes con acusativo

PreposiciónSentido habitualEjemplo
kroza través deProšli smo kroz tunel. Pasamos por el túnel.
uzpor / a lo largo de; junto a (según contexto)Hodamo uz reku. Caminamos junto al río.
nizcuesta abajo / río abajo / a lo largo deTrčimo niz ulicu. Corremos calle abajo.
zapor / para / detrás de (según construcción)Kupio sam poklon za sestru. Compré un regalo para mi hermana.
preddelante de, con movimiento hacia una posiciónStao je pred kuću. Se detuvo delante de la casa.
Varias preposiciones pueden regir más de un caso según el significado. Por ejemplo, pred + acusativo suele indicar dirección o colocación hacia delante de algo; pred + instrumental expresa posición: pred kućom (delante de la casa).

6. Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma correctaPor qué
*Vidim Ana.Vidim Anu.El nombre femenino en -a cambia a -u.
*Vidim student.Vidim studenta.Masculino animado singular: forma en -a.
*Čitam knjiga.Čitam knjigu.Femenino singular en -a: acusativo -u.
*Idem u školi.Idem u školu.Destino con u: acusativo.
*Učim u školu.Učim u školi.Ubicación: locativo.
*Vidim dobar čovek.Vidim dobrog čoveka.Concuerdan adjetivo y sustantivo; ambos en acusativo.
No confundas: el acusativo no se usa automáticamente después de cualquier verbo que en español lleve complemento directo. Algunos verbos serbocroatas rigen otros casos o preposiciones. Aprende las construcciones completas.

Verbos frecuentes que suelen llevar acusativo

videti/vidjeti (ver), čuti (oír), čitati (leer), pisati (escribir algo), kupiti (comprar), čekati (esperar), tražiti (buscar), voleti/voljeti (querer/amar), poznavati (conocer).

7. Variación entre estándares

El sistema del acusativo es esencialmente compartido por serbio, croata, bosnio y montenegrino. Las diferencias más visibles en ejemplos cotidianos suelen ser léxicas o de pronunciación reflejada en la escritura, no de régimen del caso.

Serbio (ekavski)Croata / ijekavski frecuenteEspañol
Vidim dete.Vidim dijete.Veo al niño.
Volim mleko.Volim mlijeko.Me gusta la leche.
Čekam nedelju dana.Čekam tjedan dana.Espero una semana.

Las formas videti (serbio ekavski) y vidjeti (ijekavski, habitual en croata, bosnio y montenegrino) son variantes del mismo verbo. El caso del complemento no cambia: Vidim dete/dijete.

En escritura serbia también se emplea el alfabeto cirílico: Видим студента. Идем у школу. La forma gramatical es la misma; cambia el sistema de escritura.

8. Práctica guiada

Completa las actividades. En los campos de texto se acepta la respuesta sin punto final. Puedes comprobar cada ejercicio al terminarlo.

1. Elige la forma correcta.

Vidim ___ (student).

2. Escribe el acusativo.

Čitam ______ (knjiga).

3. Elige: destino o ubicación.

Marko je ___ školi. (Marko está en la escuela).

4. Completa con el acusativo del nombre.

Poznajem ______ (Ana).

5. Transforma al acusativo.

Vidim dobar student.

6. Traduce al serbocroata.

«Voy al cine».

7. Corrige el error.

*Čekam autobusku stanicu? La frase que quieres decir es «Espero el autobús».

8. Elige el pronombre clítico.

Marija poznaje Petra. Marija ___ poznaje.

9. Completa con acusativo plural.

Vikendom posećujemo ______ (gradovi).

10. Traduce y presta atención al caso.

«Veo a los estudiantes».

Autoevaluación: si has fallado en 1, 2 o 4, repasa las terminaciones del singular. Si has fallado en 3 o 6, vuelve a la oposición destino/ubicación. Si has fallado en 5, trabaja la concordancia del adjetivo.

9. Producción comunicativa

  1. En la ciudad: escribe cinco frases sobre lugares a los que vas y lugares en los que estás. Incluye al menos dos pares con u o na: Idem u… / Ja sam u…
  2. Personas y objetos: describe a quién ves o conoces y qué compras, lees o buscas. Incluye dos masculinos animados, dos femeninos y dos inanimados.
  3. Mini diálogo: con otra persona, prepara un diálogo para quedar en el cine y comprar algo antes de la película. Usa al menos cuatro acusativos.

10. Soluciones y explicación

  1. studenta — masculino animado singular.
  2. knjigu — femenino singular en -a.
  3. u školi — ubicación estática, locativo.
  4. Anu — nombre femenino terminado en -a.
  5. dobrog studenta — concordancia en masculino animado.
  6. Idem u bioskop / Idem u kino. — destino, acusativo.
  7. Čekam autobus. — acusativo inanimado masculino igual al nominativo.
  8. ga — referente masculino singular.
  9. gradove — acusativo plural de gradovi.
  10. Vidim studente. — masculino animado plural.

Las respuestas de producción son abiertas. Comprueba especialmente el caso del sustantivo, la concordancia del adjetivo y el contraste entre dirección y ubicación.