Serbocroata · Nivel B1 · Ficha 23 de 24

Numerales, fechas, horas y cantidades

Cómo contar, expresar cantidades, decir la hora y hablar de fechas en serbio, croata, bosnio y montenegrino.

1. ¿Por qué los numerales son especiales?

En serbocroata, los números no solo indican una cantidad: también influyen en la forma del sustantivo y, a veces, en la concordancia del verbo y del adjetivo.

Objetivos B1: contar objetos y personas, expresar precios y medidas, dar fechas, decir la hora y reconocer las diferencias regionales más frecuentes.

2. Numerales cardinales

2.1. Del 0 al 20

NúmeroFormaNúmeroForma
0nula11jedanaest
1jedan / jedna / jedno12dvanaest
2dva / dve / dvije13trinaest
3tri14četrnaest
4četiri15petnaest
5pet16šesnaest
6šest17sedamnaest
7sedam18osamnaest
8osam19devetnaest
9devet20dvadeset
10deset30trideset

Decenas: četrdeset (40), pedeset (50), šezdeset (60), sedamdeset (70), osamdeset (80), devedeset (90). Cien: sto; mil: hiljada (serbio) / tisuća (croata, también se usa hiljada); millón: milion.

2.2. El número 1 concuerda en género

MasculinoFemeninoNeutro
jedan studentjedna knjigajedno dete/dijete
jedan danjedna godinajedno pitanje

El número 2 presenta formas según el género: dva con masculino y neutro; dve (serbio ekaviano) o dvije (ijekaviano, habitual en croata/bosnio/montenegrino) con femenino.

dva učenika — dos estudiantes (masculino)
dve / dvije knjige — dos libros (femenino)
dva sela — dos pueblos (neutro)

2.3. ¿Qué forma lleva el sustantivo?

NumeralPatrón básico en nominativoEjemplo
1Sustantivo en singularjedan grad, jedna žena
2, 3, 4Genitivo singulardva grada, tri žene, četiri dana
5 o másGenitivo pluralpet gradova, šest žena, deset dana
Truco: no digas *pet studenti. La forma correcta es pet studenata. Después de 2–4, observa el genitivo singular: tri studenta, četiri studenta.

Más ejemplos:

jedna olovka
un lápiz
tri olovke
tres lápices
pet olovaka
cinco lápices
četiri sata
cuatro horas
pet sati
cinco horas
dva deteta/djeteta
dos niños
Atención: este patrón describe sobre todo el nominativo y el acusativo de cantidades. En otros casos, el numeral puede declinarse y la construcción cambia. Para B1, aprende las expresiones frecuentes como unidades completas: s pet prijatelja (con cinco amigos), o tri grada (sobre tres ciudades).

2.4. Números compuestos

Las decenas se combinan con las unidades: dvadeset jedan (21), trideset dva (32), četrdeset pet (45), sto deset (110). El último numeral determina normalmente el patrón del sustantivo: dvadeset jedan student, dvadeset dva studenta, dvadeset pet studenata.

3. Numerales ordinales

Los ordinales funcionan como adjetivos: concuerdan con el sustantivo en género, número y caso.

NúmeroMasculinoFemeninoNeutro
1.ºprviprvaprvo
2.ºdrugidrugadrugo
3.ºtrećitrećatreće
4.ºčetvrtičetvrtačetvrto
5.ºpetipetapeto
6.ºšestišestašesto
10.ºdesetidesetadeseto
100.ºstotistotastoto
prvi dan, druga nedelja/tjedan, treće pitanje
primer día, segunda semana, tercera pregunta
Živim na drugom spratu/katu.
Vivo en la segunda planta.

En fechas, el ordinal se escribe a menudo con punto: 1., 2., 15. El punto indica que se trata de un ordinal.

4. Fechas, días y meses

4.1. Días de la semana

ponedeljak — lunes
utorak — martes
sreda / srijeda — miércoles
četvrtak — jueves
petak — viernes
subota — sábado
nedelja / nedjelja — domingo

4.2. Meses: variantes regionales

Serbio (formas internacionales)CroataEspañol
januarsiječanjenero
februarveljačafebrero
martožujakmarzo
apriltravanjabril
majsvibanjmayo
junlipanjjunio
julsrpanjjulio
avgustkolovozagosto
septembarrujanseptiembre
oktobarlistopadoctubre
novembarstudeninoviembre
decembarprosinacdiciembre

En bosnio y montenegrino se encuentran tanto nombres internacionales como formas compartidas con el croata, según el contexto y la preferencia.

4.3. Decir la fecha

Para expresar el día en que ocurre algo, se usa habitualmente el ordinal y el mes en genitivo:

Rođen sam 5. maja. / Rođena sam 5. maja.
Nací el 5 de mayo. (serbio)
Rođen sam 5. svibnja. / Rođena sam 5. svibnja.
Nací el 5 de mayo. (croata)
Sastanak je 12. oktobra / 12. listopada.
La reunión es el 12 de octubre.

Para el año, es frecuente 2026. godine (en el año 2026). Los meses en expresiones como 5. maja aparecen en genitivo.

Pregunta útil: Koji je danas datum? — ¿A qué fecha estamos? / Danas je 13. novembar. En el habla y la escritura se encuentran también formulaciones con el mes en genitivo; aprende el modelo de fecha completa 13. novembra para expresar “el día 13 de noviembre”.

5. La hora

5.1. Preguntar y responder

Koliko je sati?
¿Qué hora es?
CantidadExpresión
1 horajedan sat
2 horasdva sata
3 horastri sata
4 horasčetiri sata
5 horas o máspet sati, šest sati, deset sati

Para decir a qué hora sucede algo, se usa u + expresión horaria:

u jedan sat, u dva sata, u pet sati
a la una, a las dos, a las cinco

5.2. Minutos y expresiones frecuentes

pet i pet
cinco y cinco (5:05)
pet i petnaest
cinco y cuarto (5:15)
pet i trideset
cinco y media (5:30)
pet i četrdeset pet
cinco y cuarenta y cinco (5:45)
pet i po
cinco y media (forma coloquial)
petnaest do šest
un cuarto para las seis

El sistema de 24 horas es muy común en horarios: u 17.00 (a las 17:00), u 18.30 (a las 18:30).

Ojo: en una conversación cotidiana, las expresiones para la hora pueden variar según la región. Para evitar ambigüedades, especialmente en citas, usa la hora digital de 24 horas.

6. Cantidades, medidas y precios

6.1. Expresiones de cantidad

SerbocroataEspañolEjemplo
mnogo + genitivomucho(s)/mucha(s)mnogo ljudi — mucha gente
malo + genitivopoco(s)/poca(s)malo vremena — poco tiempo
nekoliko + genitivo pluralvarios / unos cuantosnekoliko dana — varios días
koliko + genitivocuánto(s)/cuánta(s)koliko novca — cuánto dinero
dovoljno + genitivosuficiente(s)dovoljno vremena — suficiente tiempo
više / manje + genitivomás / menosviše od pet ljudi — más de cinco personas

6.2. Medidas y recipientes

kilogram jabuka — un kilo de manzanas
litar mleka / mlijeka — un litro de leche
čaša vode — un vaso de agua
šolja kafe — una taza de café
dva metra, tri kilometra, pet kilometara — dos metros, tres kilómetros, cinco kilómetros

6.3. Precios y dinero

Koliko košta?
¿Cuánto cuesta?
Košta deset evra / eura.
Cuesta diez euros.

En Serbia es habitual evro; en Croacia, euro. En plural, las formas dependen del numeral: jedan evro/euro, dva evra/eura, pet evra/eura.

7. Errores frecuentes

EvitaMejorExplicación
*pet studentipet studenata5 + genitivo plural
*tri žene (si se pretende decir tres mujeres, no es error)tri ženeLa forma ya es correcta: genitivo singular de žena = žene.
*jedan knjigajedna knjigaJedan concuerda en género.
*pet satpet sati5 + genitivo plural irregular.
*dve učenikadva učenikaUčenik es masculino.
*u pet satu pet satiLa expresión horaria lleva sati.

8. Practica y comprueba

Escribe la forma correcta. Se aceptan algunas variantes regionales cuando corresponda.

Ver soluciones y explicación
  1. studenata — 5 + genitivo plural.
  2. dve / dvije — femenino, variante regional.
  3. jedno — neutro.
  4. dana — 3 + genitivo singular de dan.
  5. drugi — ordinal masculino.
  6. maja — genitivo del mes maj.
  7. sati — 5 sati.
  8. ljudi — genitivo plural irregular de čovek/čovjek / čovek? La expresión fija es mnogo ljudi.
  9. mlijeka — forma ijekaviana.
  10. eura — forma croata.

9. Producción: habla de tu agenda

Escribe o graba un breve mensaje de 6–8 frases. Incluye:

U petak, 12. juna, imam sastanak u deset sati. Dolaze tri kolege i pet studenata...
El viernes 12 de junio tengo una reunión a las diez. Vienen tres compañeros y cinco estudiantes...

10. Autoevaluación