Serbocroata · Nivel B1 · Gramática

Ficha 20. Oraciones de relativo y pronombres relativos

Aprende a unir dos ideas para identificar personas, describir lugares y añadir información sobre cosas y situaciones mediante koji, čiji, što y otras formas relativas.

1. ¿Qué es una oración de relativo?

Una oración de relativo aporta información sobre un sustantivo o pronombre de la oración principal. Sirve para identificarlo, describirlo o añadir un dato.

To je žena koja radi u mojoj školi.
Esa es la mujer que trabaja en mi escuela.

La palabra žena es el antecedente; koja introduce la subordinada y concuerda con ese antecedente en género y número. El caso de koja depende de la función que desempeña dentro de la subordinada.

Idea fundamental: el pronombre relativo concuerda con su antecedente en género y número, pero adopta el caso que exige su función dentro de la oración relativa.

1.1. Relativas especificativas y explicativas

Especificativa

Studenti koji uče redovno imaju dobre rezultate.
Los estudiantes que estudian con regularidad obtienen buenos resultados.

Identifica qué estudiantes; sin comas.

Explicativa

Moj brat, koji živi u Splitu, dolazi sutra.
Mi hermano, que vive en Split, viene mañana.

Añade información sobre un referente ya identificado; entre comas.

2. El pronombre relativo koji / koja / koje

Koji es el pronombre relativo más frecuente. Se declina como un adjetivo y concuerda con el antecedente en género y número.

2.1. Nominativo: sujeto de la subordinada

AntecedenteFormaEjemplo
Masculino singularkojiČovek koji radi ovde je moj prijatelj. — El hombre que trabaja aquí es mi amigo.
Femenino singularkojaŽena koja govori je doktorka. — La mujer que habla es médica.
Neutro singularkojePismo koje je stiglo je važno. — La carta que ha llegado es importante.
Plural masculino animadokojiLjudi koji žive ovde su ljubazni. — Las personas que viven aquí son amables.
Plural femeninokojeŽene koje rade ovde su ljubazne. — Las mujeres que trabajan aquí son amables.
Plural neutrokojaDeca koja se igraju su srećna. — Los niños que juegan están contentos.

2.2. Acusativo: objeto directo

El pronombre relativo adopta el acusativo cuando es objeto directo de la subordinada. En masculino singular animado se usa kojeg/koji según la variedad y el registro; kojeg es una forma inequívoca y muy extendida. Para inanimados masculinos, la forma es koji.

To je čovek kojeg/kojega poznajem.
Ese es el hombre al que conozco.
To je film koji volim.
Esa es la película que me gusta.
To je knjiga koju čitam.
Ese es el libro que estoy leyendo.

2.3. Otros casos: ejemplos útiles

CasoEjemploTraducción
GenitivoČovek čijeg brata poznajem...El hombre cuyo hermano conozco… (estructura posesiva; ver sección 3).
DativoTo je osoba kojoj sam pomogao/pomogla.Es la persona a la que ayudé.
InstrumentalTo je kolega s kojim radim.Es el compañero con el que trabajo.
LocativoTo je grad u kojem živim.Es la ciudad en la que vivo.

2.4. Tabla de formas frecuentes

Género / númeroNominativoAcusativo (formas frecuentes)Dativo / locativo (singular)
Masculino singularkojikojeg (animado) / koji (inanimado)kojem / kome
Femenino singularkojakojukojoj
Neutro singularkojekojekojem / kome
Masculino pluralkojikoje (animado, en muchos contextos)kojima
Femenino pluralkojekojekojima
Neutro pluralkojakojakojima
La declinación completa tiene más formas y variantes (por ejemplo, kojega, kojemu). Esta tabla es una guía de formas frecuentes, no un paradigma exhaustivo. Identifica siempre la función sintáctica del relativo dentro de la subordinada.

3. Čiji / čija / čije: posesión («cuyo/a»)

Čiji expresa posesión y concuerda en género y número con el objeto poseído, no con la persona propietaria.

To je čovek čiji sin studira u Beogradu.
Ese es el hombre cuyo hijo estudia en Belgrado.

Sin es masculino: čiji.

Upoznala sam ženu čija ćerka živi u Rijeci.
Conocí a la mujer cuya hija vive en Rijeka.

Ćerka es femenino: čija.

Ovo je dete čije ime ne znam.
Este es el niño cuyo nombre no sé.

Ime es neutro: čije.

3.1. Concordancia y declinación

Como los demás relativos, čiji concuerda con lo poseído y se declina según la función que desempeña en la subordinada.

To je pisac čije knjige čitam.
Ese es el escritor cuyos libros leo.
Poznajem devojku čijem bratu si pomogao/pomogla.
Conozco a la chica cuyo hermano ayudaste.
Pregunta primero: «¿qué es lo poseído?». Si es sin (hijo), usa čiji; si es ćerka (hija), čija; si es ime (nombre), čije.

4. Što y što: usos relativos

Las formas što y šta tienen usos interrogativos y relativos distintos según la construcción. En las relativas, što puede funcionar como «lo que» o retomar una idea completa, especialmente en determinados registros y variedades.

Radi ono što voli.
Hace lo que le gusta.
Sve što znam, naučio/naučila sam od nje.
Todo lo que sé, lo aprendí de ella.
Nije došao, što me iznenadilo.
No vino, lo cual me sorprendió.
En muchos contextos, especialmente cuando el antecedente es un sustantivo concreto, koji es la opción más clara y segura. Što aparece con naturalidad en expresiones como sve što, ono što y en relativas que comentan toda la oración anterior.

4.1. Lo que: ono što / sve što

ExpresiónEjemploTraducción
ono štoOno što kažeš je tačno.Lo que dices es correcto.
sve štoSve što trebaš je odmor.Todo lo que necesitas es descanso.
nešto štoTražim nešto što je jednostavno.Busco algo que sea sencillo.
ništa štoNema ništa što me zanima.No hay nada que me interese.

5. Relativos con preposición

Cuando el verbo o la expresión de la subordinada exige una preposición, esta se coloca delante del pronombre relativo. El caso del relativo depende de esa preposición.

ConstrucciónEjemploTraducción
u + locativoGrad u kojem živim je lep/lijep.La ciudad en la que vivo es bonita.
na + locativoTo je tema o kojoj razgovaramo.Ese es el tema del que hablamos.
s(a) + instrumentalČovek s kojim radim je ljubazan.El hombre con el que trabajo es amable.
za + acusativoTo je osoba za koju sam glasao/glasala.Es la persona a la que voté.
od + genitivoTo je prijatelj od kojeg sam dobio/dobila poruku.Es el amigo del que recibí un mensaje.
bez + genitivoTo je problem bez kojeg ne možemo.Es un problema sin el cual no podemos.
No dejes la preposición al final como en algunas construcciones coloquiales del inglés. En la forma estándar neutra, se coloca delante del relativo: s kojim, u kojem, za koju.

5.1. Relativo y caso: compara

Nominativo

Žena koja radi ovde…
La mujer que trabaja aquí…

Acusativo

Žena koju poznajem…
La mujer a la que conozco…

Dativo

Žena kojoj pomažem…
La mujer a la que ayudo…

Instrumental

Žena s kojom radim…
La mujer con la que trabajo…

6. Errores frecuentes

EvitaMejorPor qué
Žena koji radi ovde…Žena koja radi ovde…El relativo concuerda con el antecedente femenino.
To je čovek koji poznajem.To je čovek kojeg poznajem.El relativo es objeto directo animado: acusativo.
Grad koji živim…Grad u kojem živim…La construcción exige u + locativo.
Čovek čiji ćerka…Čovek čija ćerka…Čiji concuerda con lo poseído: ćerka es femenino.
Sve koje znam…Sve što znam…Para «todo lo que» se usa la construcción sve što.
Método para elegir la forma: 1) localiza el antecedente; 2) identifica su género y número; 3) mira qué función cumple el relativo dentro de la subordinada; 4) añade la preposición si el verbo la exige.

7. Practica y comprueba lo que sabes

Completa cada frase con la forma relativa adecuada. Escribe en alfabeto latino.

8. Producción: describe y define

Actividad A · Describe a personas

Escribe cinco frases sobre personas que conoces. Utiliza al menos dos veces koji, dos veces koja y una vez čiji/čija/čije.

Actividad B · Define objetos y lugares

Define cinco objetos sin decir su nombre. Ejemplo: To je predmet koji koristimo kada pada kiša. — Es un objeto que usamos cuando llueve.

Actividad C · Une las frases

Combina cada pareja en una sola oración usando un pronombre relativo:

Autoevaluación: ¿puedes explicar por qué decimos žena koja, ženu koju y ženi kojoj? ¿Recuerdas que čiji concuerda con lo poseído? Repasa la sección 2 y crea un ejemplo con una preposición.