EOI Estepona · Anexo gramatical · Nivel B1

Ficha 1. Los seis casos del serbocroata

Cómo funcionan las declinaciones y qué información aporta cada caso en la oración.

Gramática B1Morfología nominalSerbio · Croata · Bosnio · Montenegrino
7formas de caso
singular y plural

🎯 Objetivos

Al terminar esta ficha podrás explicar qué es un caso, identificar las funciones principales de los siete casos, reconocer terminaciones frecuentes y relacionar preposiciones con el caso que exigen.

Idea clave: el serbocroata es una lengua flexiva. Los sustantivos, adjetivos y pronombres cambian de forma según su función sintáctica, género, número y, en el caso de los adjetivos, concordancia.

1. ¿Qué es un caso gramatical?

Un caso es una forma que adopta un sustantivo, pronombre o adjetivo para expresar la función que desempeña dentro de la oración. En español recurrimos mucho al orden de palabras y a las preposiciones. En serbocroata, las terminaciones permiten reconocer quién realiza la acción, quién la recibe, a quién se dirige o dónde ocurre.

Profesor vidi studenta.El profesor ve al estudiante.Student vidi profesora.El estudiante ve al profesor.

Profesor es nominativo y studenta acusativo; en la segunda frase, student es nominativo y profesora acusativo. Las terminaciones ayudan a identificar las funciones, aunque el orden de palabras también aporta información discursiva.

Los siete casos tradicionales

1 · NominativNominativo¿Quién? ¿Qué?Sujeto, identificación.
2 · GenitivGenitivo¿De quién? ¿De qué?Posesión, cantidad, ausencia, origen.
3 · DativDativo¿A quién? ¿Para quién?Destinatario, receptor, experimentante.
4 · AkuzativAcusativo¿A quién? ¿Qué? ¿Adónde?Objeto directo, destino.
5 · VokativVocativo¿A quién llamo?Apelación y llamada directa.
6 · InstrumentalInstrumental¿Con quién? ¿Con qué?Compañía, instrumento, medio.
7 · LokativLocativo¿Dónde? ¿Sobre qué?Ubicación y tema; siempre con preposición.
Terminología: en ocasiones se habla informalmente de “seis casos” porque el vocativo se estudia aparte como caso de apelación. Sin embargo, las gramáticas de serbio, croata, bosnio y montenegrino describen tradicionalmente siete casos. Esta ficha incluye los siete para evitar omisiones.

2. Funciones principales de cada caso

1. Nominativo — nominativ

Es la forma de referencia del diccionario. Se utiliza principalmente para el sujeto y para identificar o describir mediante una construcción copulativa.

Moja sestra radi u školi.Mi hermana trabaja en un colegio.Ovo je dobra knjiga.Este es un buen libro.

2. Genitivo — genitiv

Expresa posesión, origen, cantidad, ausencia, parte de un conjunto y tiempo. También aparece tras numerosas preposiciones.

Knjiga mog brata je zanimljiva.El libro de mi hermano es interesante.Nemam vremena.No tengo tiempo.Vraćam se iz škole.Vuelvo del colegio.

3. Dativo — dativ

Señala frecuentemente al destinatario o receptor. También aparece con verbos y expresiones de agrado, necesidad o experiencia.

Poslao sam poruku prijatelju.He enviado un mensaje a un amigo.Sviđa mi se ovaj grad.Me gusta esta ciudad (literalmente: esta ciudad me resulta agradable).

4. Acusativo — akuzativ

Marca habitualmente el objeto directo. Con ciertas preposiciones expresa dirección o destino, en contraste con el locativo de ubicación.

Kupujem novu jaknu.Compro una chaqueta nueva.Idem u biblioteku.Voy a la biblioteca.

5. Vocativo — vokativ

Se emplea para dirigirse directamente a una persona o grupo; es frecuente en saludos, llamadas y peticiones.

Marko, dođi!¡Marko, ven!Dragi prijatelji, dobro došli!Queridos amigos, ¡bienvenidos!

6. Instrumental — instrumental

Expresa compañía, instrumento, medio de transporte o manera; también aparece con determinadas preposiciones.

Idem sa sestrom.Voy con mi hermana.Pišem olovkom.Escribo con lápiz.Putujemo autobusom.Viajamos en autobús.

7. Locativo — lokativ

Se utiliza para indicar ubicación estática o el tema del que se habla. Siempre va acompañado de una preposición.

Razgovaramo o filmu.Hablamos de la película.Ona živi na selu.Ella vive en el campo.

3. Paradigmas: cómo cambia una palabra

Son modelos frecuentes de declinación. Las formas concretas dependen del género, la terminación del tema, la animacidad y posibles irregularidades.

A. Masculino: grad (ciudad)

CasoSingularPluralEjemplo
NominativogradgradoviGrad je velik. — La ciudad es grande.
Genitivogradagradovacentar grada — centro de la ciudad
Dativogradugradovimaprilaz gradu — acceso a la ciudad
Acusativogradgradovevolim grad — me gusta la ciudad
Vocativogradegradovillamada directa
Instrumentalgradomgradovimapred gradom — delante de la ciudad
Locativogradugradovimau gradu — en la ciudad

B. Femenino: žena (mujer)

CasoSingularPluralEjemplo
NominativoženaženeŽena govori. — La mujer habla.
Genitivoženeženatorba žene — el bolso de la mujer
Dativoženiženamapomažem ženi — ayudo a la mujer
Acusativoženuženevidim ženu — veo a la mujer
Vocativoženoženellamada directa
Instrumentalženomženamasa ženom — con la mujer
Locativoženiženamao ženi — sobre la mujer

C. Neutro: selo (pueblo)

CasoSingularPluralEjemplo
NominativoseloselaSelo je mirno. — El pueblo es tranquilo.
Genitivoselaselablizu sela — cerca del pueblo
Dativoseluselimaprilaz selu — acceso al pueblo
Acusativoseloselaposećujem selo — visito el pueblo
Vocativoseloselaigual al nominativo
Instrumentalselomselimapred selom — delante del pueblo
Locativoseluselimau selu — en el pueblo
Masculinos animados: en singular, el acusativo de muchos sustantivos masculinos que designan personas o animales coincide formalmente con el genitivo: vidim studenta (veo al estudiante), frente a vidim grad (veo la ciudad). En plural, el acusativo masculino animado suele coincidir con el genitivo plural: vidim studente.

4. Preposiciones y casos

Muchas preposiciones exigen un caso concreto. Algunas pueden combinarse con más de uno; el cambio de caso puede cambiar el significado.

PreposiciónCasoEjemploTraducción
bezGenitivobez vodesin agua
izGenitivoiz školede / desde la escuela
kodGenitivokod prijateljaen casa de un amigo
doGenitivodo centrahasta el centro
ka / kDativoka lekaruhacia el médico
u / naAcusativo (destino)u školu; na posaoa la escuela; al trabajo
sa / sInstrumental (compañía)sa prijateljemcon un amigo
oLocativoo porodicisobre la familia
u / naLocativo (ubicación)u školi; na posluen la escuela; en el trabajo

Dirección y ubicación: u + acusativo / u + locativo

Idem u školu.Voy a la escuela: destino, acusativo.Ja sam u školi.Estoy en la escuela: ubicación, locativo.
Stavljam knjigu na sto.Pongo el libro sobre la mesa: destino, acusativo.Knjiga je na stolu.El libro está sobre la mesa: ubicación, locativo.
Memoriza la combinación completa: no aprendas solo bez, sino bez + genitivo; no solo sa, sino sa + instrumental.

5. Errores frecuentes de hispanohablantes

Rutina útil: grad – u gradu – iz grada – u grad – sa gradom. Compara siempre el caso y la preposición en contexto.

6. Vežbe · Ejercicios

Selecciona una respuesta. La corrección incluye una breve explicación.

1. ¿Qué caso aparece en “Student čita knjigu”?

2. Completa: “Vidim ___” (Veo al estudiante).

3. “Vraćam se iz ___” (Vuelvo de la escuela).

4. “Dajem knjigu ___” (Doy el libro a un amigo).

5. “Putujem sa ___” (Viajo con mi hermana).

6. ¿Cómo dices “Estoy en la ciudad”?

7. “Razgovaramo o ___” (Hablamos de la película).

8. ¿Cuál es el vocativo singular de žena?

7. Producción escrita

Escribe un texto de 80–100 palabras sobre tu ciudad o tu barrio. Incluye: un sujeto en nominativo, un objeto directo en acusativo, una expresión de posesión u origen en genitivo, un destinatario en dativo, una expresión de compañía o medio en instrumental y una ubicación en locativo. Subraya las formas declinadas e identifica el caso.