Serbocroata · Nivel B1 · Gramática

Ficha 19. Oraciones subordinadas: completivas, temporales y causales

Aprende a unir ideas y construir frases más complejas con da, kada, dok, pre nego što, zato što, jer y otros conectores frecuentes.

1. ¿Qué es una oración subordinada?

Una oración subordinada depende de otra oración, llamada principal. Aporta información que completa una idea, sitúa una acción en el tiempo o explica una causa.

Znam da govoriš istinu.
Sé que dices la verdad.
Principal: Znam · Subordinada: da govoriš istinu.
Pozvaću te kada stignem.
Te llamaré cuando llegue.
Principal: Pozvaću te · Subordinada temporal: kada stignem.
Ostajem kod kuće zato što sam umoran/umorna.
Me quedo en casa porque estoy cansado/a.
En esta ficha: veremos tres tipos muy frecuentes en B1: las subordinadas completivas (qué pienso, digo o sé), temporales (cuándo ocurre algo) y causales (por qué ocurre).

2. Subordinadas completivas: da

Las completivas funcionan como complemento de un verbo, adjetivo o expresión de la oración principal. En muchos casos se introducen con da, equivalente a «que» o a una construcción de infinitivo en español.

2.1. Verbos de pensamiento, conocimiento y comunicación

Verbo / expresiónEjemploTraducción
misliti da (pensar que)Mislim da je u pravu.Pienso que tiene razón.
znati da (saber que)Znam da radiš.Sé que trabajas.
verovati/vjerovati da (creer que)Verujem da će doći.Creo que vendrá.
reći/kazati da (decir que)Rekla je da je zauzeta.Dijo que estaba ocupada.
čuti da (oír que)Čuo sam da se seliš.He oído que te mudas.
nadati se da (esperar que)Nadam se da će vreme biti lepo.Espero que haga buen tiempo.

2.2. Verbos de deseo, necesidad y voluntad

Verbo / expresiónEjemploTraducción
želeti/željeti da (querer que)Želim da naučim hrvatski.Quiero aprender croata.
voleti/voljeti da (gustar hacer algo)Volim da čitam.Me gusta leer.
morati da (tener que)Moram da učim.Tengo que estudiar.
tražiti da (pedir que)Tražim da mi objasniš.Te pido que me lo expliques.
važno je da (es importante que)Važno je da vežbamo.Es importante que practiquemos.
Da + presente: después de da aparece normalmente un verbo conjugado. En muchos contextos, esta estructura equivale al infinitivo español: Želim da učim = «Quiero estudiar». En variedades y registros diferentes puede haber preferencias por el infinitivo o por da en ciertos contextos.

2.3. El tiempo verbal en la subordinada

El tiempo depende del significado y del momento al que se refiere la acción. No se aplica una regla automática de «concordancia de tiempos» como en español.

Znam da radi u školi.
Sé que trabaja en una escuela.
Rekao je da radi u školi.
Dijo que trabaja / trabajaba en una escuela (según el contexto).
Rekao je da je radio u školi.
Dijo que había trabajado / trabajó en una escuela.

3. Subordinadas temporales

Las temporales indican cuándo, desde cuándo, hasta cuándo o durante cuánto tiempo ocurre la acción principal.

ConectorSignificadoEjemplo
kada / kadcuandoJavi mi se kada stigneš. — Llámame cuando llegues.
dokmientrasSlušam muziku dok učim. — Escucho música mientras estudio.
pre nego što / prije nego štoantes de queOperi ruke pre nego što jedeš. — Lávate las manos antes de comer.
posle nego što / nakon štodespués de queOdmorili smo se nakon što smo stigli. — Descansamos después de llegar.
čimen cuanto, tan pronto comoČim završim, zvaću te. — En cuanto termine, te llamaré.
otkad / otkakodesde queOtkako živim ovde, mnogo šetam. — Desde que vivo aquí, paseo mucho.
dokle godmientras / siempre que (duración)Ostaću ovde dokle god mogu. — Me quedaré aquí mientras pueda.

3.1. El tiempo verbal con kada y čim

Para hablar de una acción futura, en la subordinada temporal se usa normalmente el presente, aunque en español aparezca el subjuntivo o el futuro.

Kada stignem, pozvaću te.
Cuando llegue, te llamaré.
Čim završimo, idemo kući.
En cuanto terminemos, nos vamos a casa.
No traduzcas mecánicamente el futuro español: en este patrón, evita poner el futuro en la subordinada temporal. La forma habitual es presente: kada stignem, no normalmente kada ću stići con este sentido.

3.2. Dok: simultaneidad o duración

Dok sam živela/živio u Zagrebu, često sam išla/išao u pozorište/kazalište.
Mientras vivía en Zagreb, iba a menudo al teatro.

Dok puede introducir acciones simultáneas y, en otros contextos, expresar «hasta que» en determinadas construcciones. El significado se interpreta por el verbo y el contexto.

4. Subordinadas causales

Las causales explican el motivo o la causa de lo que se afirma en la oración principal.

ConectorUso habitualEjemplo
jerporque; causa o explicación directaNe izlazim jer pada kiša. — No salgo porque llueve.
zato štoporque; causa explícitaKasnim zato što je autobus zakasnio. — Llego tarde porque el autobús se retrasó.
pošto / poštopuesto que, ya que (también puede ser temporal según el contexto)Pošto je hladno, ostajemo unutra. — Como hace frío, nos quedamos dentro.
budući dadado que, puesto que; más formalBudući da nemam vremena, ne mogu da dođem. — Dado que no tengo tiempo, no puedo venir.

4.1. Jer o zato što

Ambos suelen traducirse como «porque». Jer es muy frecuente y conciso; zato što introduce claramente la razón. No hay una diferencia rígida en todos los contextos.

Volim ovaj grad jer je miran.
Me gusta esta ciudad porque es tranquila.
Volim ovaj grad zato što je blizu mora.
Me gusta esta ciudad porque está cerca del mar.

4.2. No confundas zato što y zato

zato što = porque

Ostajem kod kuće zato što sam bolestan/bolesna.
Me quedo en casa porque estoy enfermo/a.

zato = por eso

Bolestan/bolesna sam, zato ostajem kod kuće.
Estoy enfermo/a; por eso me quedo en casa.

5. Orden de las subordinadas y puntuación

5.1. La subordinada puede ir antes o después

Ostaću kod kuće zato što sam umoran/umorna.
Me quedaré en casa porque estoy cansado/a.
Zato što sam umoran/umorna, ostaću kod kuće.
Como estoy cansado/a, me quedaré en casa.
Kada završim posao, ići ću u šetnju.
Cuando termine el trabajo, iré a dar un paseo.

Cuando la subordinada aparece delante, suele separarse de la principal con una coma. También se utiliza coma para separar la subordinada pospuesta cuando la estructura sintáctica lo requiere en la norma escrita; en los ejemplos de esta ficha se muestra la puntuación habitual.

5.2. No confundas los conectores

Quiero expresar…Conector útilEjemplo
Que algo es cierto o lo piensodaMislim da je dobro.
Cuándo ocurrekada, dok, čimZovi me kada stigneš.
Por qué ocurrejer, zato što, poštoNe idem jer sam umoran.

6. Errores frecuentes de hispanohablantes

EvitaMejorExplicación
Mislim što je dobro.Mislim da je dobro.Para «pienso que» se usa normalmente da.
Kada ću stignem, zvaću te.Kada stignem, zvaću te.En la subordinada temporal futura se usa normalmente presente.
Ostajem zato sam umoran.Ostajem zato što sam umoran.Zato što introduce la causa; zato significa «por eso».
Dok ću učiti, slušam muziku.Dok učim, slušam muziku.Para dos acciones simultáneas habituales, presente con dok.
Želim učim srpski.Želim da učim srpski.En esta construcción se usa da + verbo conjugado.
Truco: antes de elegir el conector, pregúntate qué relación existe entre las dos ideas: ¿la segunda completa lo que pienso o digo?, ¿indica cuándo?, ¿explica por qué? Esa pregunta te orientará hacia da, un conector temporal o uno causal.

7. Practica y comprueba lo que sabes

Completa cada frase con el conector o la forma verbal que falta. Escribe en alfabeto latino.

8. Producción: conecta tus ideas

Actividad A · Completa con información personal

  1. Mislim da... — Pienso que…
  2. Nadam se da... — Espero que…
  3. Kada imam slobodnog vremena,... — Cuando tengo tiempo libre…
  4. Dok putujem,... — Mientras viajo…
  5. Ne mogu da dođem zato što... — No puedo venir porque…

Actividad B · Un día complicado

Escribe un texto de 100–120 palabras sobre un día en el que todo salió mal. Incluye al menos dos completivas con da, tres temporales y dos causales.

Actividad C · Explica tus decisiones

En parejas, una persona propone un plan y la otra lo acepta o rechaza explicando por qué y cuándo podría hacerlo. Utilizad jer, zato što, kada, čim y da.

Autoevaluación: ¿puedes diferenciar Mislim da... de Radim dok... y Ne dolazim jer...? ¿Recuerdas que con una referencia futura se dice kada stignem? Repasa los ejemplos y crea una frase propia con cada conector.