1. La idea clave: cada palabra «pide» un caso
En serbio, croata, bosnio y montenegrino, no basta con aprender el significado de un verbo o una preposición: también hay que memorizar la estructura que aparece después.
Čekam autobus.
Espero el autobús.
čekati + acusativo
Razgovaram o filmu.
Hablo de la película.
razgovarati o + locativo
Idem u školu.
Voy a la escuela.
u + acusativo (dirección)
Las formas que aparecen aquí son comunes a las cuatro variedades estándar. Se señalan algunas diferencias léxicas o de uso cuando resultan relevantes.
2. Verbos frecuentes y el caso que exigen
2.1. Verbos con acusativo (¿a quién? / ¿qué?)
| Construcción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| čekati + acusativo (esperar) | Čekam prijatelja. | Espero a un amigo. |
| videti/vidjeti + acusativo (ver) | Vidim novu zgradu. | Veo un edificio nuevo. |
| voleti/voljeti + acusativo (querer, gustar) | Volim muziku. | Me gusta la música. |
| imati + acusativo (tener) | Imam jednu sestru. | Tengo una hermana. |
| slušati + acusativo (escuchar) | Slušam radio. | Escucho la radio. |
| čitati / pisati + acusativo (leer / escribir) | Čitam zanimljivu knjigu. | Leo un libro interesante. |
2.2. Verbos con dativo
| Construcción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| pomoći + dativo (ayudar) | Pomažem sestri. | Ayudo a mi hermana. |
| verovati/vjerovati + dativo (creer a) | Verujem prijatelju. | Creo a mi amigo. |
| zahvaliti se + dativo (dar las gracias a) | Zahvalila se profesorki. | Le dio las gracias a la profesora. |
| pripadati + dativo (pertenecer a) | Ova knjiga pripada Marku. | Este libro pertenece a Marko. |
| nadati se + dativo (esperar, tener esperanza) | Nadam se dobrom rezultatu. | Espero un buen resultado. |
| radovati se + dativo (alegrarse de / esperar con ilusión) | Radujem se putovanju. | Me hace ilusión el viaje. |
2.3. Verbos con genitivo
| Construcción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| bojati se + genitivo (tener miedo de) | Bojim se pasa. | Tengo miedo del perro. |
| plašiti se + genitivo (temer) | Plaši se visine. | Le tiene miedo a las alturas. |
| sećati se/sjećati se + genitivo (acordarse de) | Sećam se detinjstva. | Me acuerdo de la infancia. |
| setiti se/sjetiti se + genitivo (recordar de pronto) | Setila sam se njegovog imena. | Me acordé de su nombre. |
2.4. Verbos con instrumental
| Construcción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| baviti se + instrumental (dedicarse a) | Bavim se muzikom. | Me dedico a la música. |
| ponositi se + instrumental (estar orgulloso de) | Ponosim se svojim učenicima. | Estoy orgulloso/a de mis alumnos. |
| upravljati + instrumental (dirigir, manejar) | Upravlja velikom kompanijom. | Dirige una gran empresa. |
| služiti se + instrumental (servirse de, utilizar) | Služim se rečnikom/rječnikom. | Utilizo el diccionario. |
2.5. Verbos con preposición fija
| Construcción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| razgovarati o + locativo (hablar de) | Razgovaramo o ispitu. | Hablamos del examen. |
| misliti o + locativo (pensar en/sobre) | Mislim o budućnosti. | Pienso en el futuro. |
| govoriti o + locativo (hablar de) | Govori o svom poslu. | Habla de su trabajo. |
| brinuti se o + locativo (ocuparse de, cuidar) | Brine se o roditeljima. | Cuida de sus padres. |
| zavisiti od + genitivo (depender de) | Sve zavisi od vremena. | Todo depende del tiempo. |
| boriti se protiv + genitivo (luchar contra) | Bore se protiv nasilja. | Luchan contra la violencia. |
| interesovati se za + acusativo (interesarse por) | Interesujem se za istoriju/povijest. | Me interesa la historia. |
| gledati u + acusativo (mirar fijamente hacia/dentro de) | Gleda u ekran. | Mira la pantalla. |
| sastati se / razgovarati s(a) + instrumental | Razgovaram s kolegom. | Hablo con un compañero. |
| misliti na + acusativo (pensar en, tener presente) | Mislim na tebe. | Pienso en ti. |
3. Preposiciones y casos
Muchas preposiciones rigen un único caso; otras pueden combinarse con varios. En estas últimas, el caso suele expresar una diferencia de significado o de relación espacial.
3.1. Preposiciones frecuentes con genitivo
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| bez | sin | Kafa bez šećera. — Café sin azúcar. |
| od | de, desde; causa o procedencia | Poklon od prijatelja. — Un regalo de un amigo. |
| iz | de, desde el interior de | Vraćam se iz škole. — Vuelvo de la escuela. |
| do | hasta | Radim do petka. — Trabajo hasta el viernes. |
| kod | en casa de / donde | Večeras sam kod Ane. — Esta noche estoy en casa de Ana. |
| blizu, pored | cerca de, al lado de | Živim blizu stanice. — Vivo cerca de la estación. |
| ispred, iza | delante de, detrás de | Auto je ispred zgrade. — El coche está delante del edificio. |
| zbog | por, a causa de | Kasnim zbog gužve. — Llego tarde por el atasco. |
| tokom | durante | Tokom leta putujemo. — Viajamos durante el verano. |
| posle/poslije, nakon; pre/prije | después de; antes de | Posle posla idem kući. — Después del trabajo voy a casa. |
| protiv | contra | Protiv sam te odluke. — Estoy en contra de esa decisión. |
3.2. Preposiciones frecuentes con acusativo
| Preposición | Significado habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| kroz | a través de | Šetamo kroz park. — Paseamos por el parque. |
| uz | junto a, por; con apoyo de | Hodamo uz reku. — Caminamos junto al río. |
| niz | por, hacia abajo siguiendo | Trčimo niz ulicu. — Corremos calle abajo. |
| među | entre (movimiento hacia un grupo) | Ušao je među ljude. — Entró entre la gente. |
| za | para; detrás de (dirección/colocación) | Kupila sam poklon za mamu. — Compré un regalo para mamá. |
3.3. Preposiciones frecuentes con instrumental
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| s/sa | con (compañía) | Putujem s prijateljima. — Viajo con amigos. |
| pred | delante de (posición) | Čekam pred školom. — Espero delante de la escuela. |
| nad | encima de, sobre (posición) | Lampa visi nad stolom. — La lámpara cuelga sobre la mesa. |
| pod | debajo de (posición) | Mačka spava pod stolom. — El gato duerme debajo de la mesa. |
| među | entre (posición) | Stojim među prijateljima. — Estoy entre mis amigos. |
3.4. Preposiciones frecuentes con locativo y dativo
| Preposición + caso | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| u + locativo | en (lugar donde) | Živim u Beogradu. — Vivo en Belgrado. |
| na + locativo | en (superficie, evento o institución) | Na stolu je knjiga. — Hay un libro en la mesa. |
| o + locativo | sobre, acerca de | Pričamo o putovanju. — Hablamos del viaje. |
| po + locativo | por, a lo largo de; según | Šetamo po gradu. — Paseamos por la ciudad. |
| pri + locativo | junto a, en el contexto de | Pri radu treba biti pažljiv. — Al trabajar hay que tener cuidado. |
| ka/k(a) + dativo | hacia (dirección); uso algo más formal | Krenuli smo ka centru. — Nos dirigimos hacia el centro. |
| uprkos + dativo | a pesar de | Uprkos kiši, izašli smo. — A pesar de la lluvia, salimos. |
4. Preposiciones que cambian de caso y significado
4.1. u / na: destino frente a ubicación
| Acusativo: ¿adónde? | Locativo: ¿dónde? |
|---|---|
| Idem u školu. Voy a la escuela. | U školi sam. Estoy en la escuela. |
| Stavljam knjigu na sto. Pongo el libro en la mesa. | Knjiga je na stolu. El libro está en la mesa. |
4.2. pred / pod / nad / među: movimiento frente a posición
| Acusativo: movimiento / cambio de lugar | Instrumental: posición estática |
|---|---|
| Stavio je torbu pred vrata. Puso la bolsa delante de la puerta. | Torba je pred vratima. La bolsa está delante de la puerta. |
| Stavila je telefon pod jastuk. Puso el teléfono debajo de la almohada. | Telefon je pod jastukom. El teléfono está debajo de la almohada. |
| Stavio je sliku nad krevet. Puso el cuadro encima de la cama. | Slika je nad krevetom. El cuadro está sobre la cama. |
4.3. s/sa: compañía o procedencia
Idem s prijateljem.
Voy con un amigo.
Vraćam se s posla.
Vuelvo del trabajo.
4.4. za: finalidad o posición
5. Errores frecuentes de hispanohablantes
| Evita | Mejor | Por qué |
|---|---|---|
| Čekam na autobus. | Čekam autobus. | Čekati lleva acusativo directo, sin preposición, en el sentido de «esperar». |
| Bojim se pas. | Bojim se psa. | Bojati se lleva genitivo. |
| Razgovaram o film. | Razgovaram o filmu. | O exige locativo. |
| Pomažem moju sestru. | Pomažem mojoj sestri. | Pomagati lleva dativo. |
| Ponosim se moji učenici. | Ponosim se svojim učenicima. | Ponositi se lleva instrumental; también concuerda el posesivo. |
| Živim u Beograd. | Živim u Beogradu. | Ubicación: u + locativo. |
6. Practica y comprueba lo que sabes
Escribe la forma correcta en alfabeto latino. En los ejercicios con más de una palabra, incluye toda la expresión que falta.
7. Producción: usa los casos en contexto
Actividad A · Completa con información personal
- Često čekam... — A menudo espero…
- Bojim se... — Tengo miedo de…
- Ponosim se... — Estoy orgulloso/a de…
- Najradije razgovaram o... — Prefiero hablar de…
- Interesujem se za... — Me intereso por…
- Sve zavisi od... — Todo depende de…
Actividad B · Describe tu barrio
Escribe 6–8 frases. Incluye al menos: u + locativo, blizu + genitivo, kroz + acusativo, s(a) + instrumental y un verbo de régimen.
Actividad C · Diálogo
En parejas, organizad una salida. Preguntad con quién vais, de qué habláis, qué os interesa y de qué depende el plan. Intentad utilizar al menos cinco construcciones de esta ficha.