Serbocroata · Nivel B1 · Gramática

Ficha 16. Régimen verbal y preposiciones

Aprende qué caso exige cada verbo y qué caso acompaña a las preposiciones. La clave es estudiar las combinaciones como unidades: čekati autobus, bojati se nečega, razgovarati o nečemu…

1. La idea clave: cada palabra «pide» un caso

En serbio, croata, bosnio y montenegrino, no basta con aprender el significado de un verbo o una preposición: también hay que memorizar la estructura que aparece después.

Verbo + caso

Čekam autobus.
Espero el autobús.

čekati + acusativo

Verbo + preposición + caso

Razgovaram o filmu.
Hablo de la película.

razgovarati o + locativo

Preposición + caso

Idem u školu.
Voy a la escuela.

u + acusativo (dirección)

Consejo de estudio: aprende siempre el verbo con su complemento completo y un ejemplo. No memorices solo bojati se; aprende bojati se + genitivo: Bojim se pasa.

Las formas que aparecen aquí son comunes a las cuatro variedades estándar. Se señalan algunas diferencias léxicas o de uso cuando resultan relevantes.

2. Verbos frecuentes y el caso que exigen

2.1. Verbos con acusativo (¿a quién? / ¿qué?)

ConstrucciónEjemploTraducción
čekati + acusativo (esperar)Čekam prijatelja.Espero a un amigo.
videti/vidjeti + acusativo (ver)Vidim novu zgradu.Veo un edificio nuevo.
voleti/voljeti + acusativo (querer, gustar)Volim muziku.Me gusta la música.
imati + acusativo (tener)Imam jednu sestru.Tengo una hermana.
slušati + acusativo (escuchar)Slušam radio.Escucho la radio.
čitati / pisati + acusativo (leer / escribir)Čitam zanimljivu knjigu.Leo un libro interesante.

2.2. Verbos con dativo

ConstrucciónEjemploTraducción
pomoći + dativo (ayudar)Pomažem sestri.Ayudo a mi hermana.
verovati/vjerovati + dativo (creer a)Verujem prijatelju.Creo a mi amigo.
zahvaliti se + dativo (dar las gracias a)Zahvalila se profesorki.Le dio las gracias a la profesora.
pripadati + dativo (pertenecer a)Ova knjiga pripada Marku.Este libro pertenece a Marko.
nadati se + dativo (esperar, tener esperanza)Nadam se dobrom rezultatu.Espero un buen resultado.
radovati se + dativo (alegrarse de / esperar con ilusión)Radujem se putovanju.Me hace ilusión el viaje.
Construcciones con dativo: en Sviđa mi se muzika («Me gusta la música») y Nedostaje mi porodica («Echo de menos a mi familia»), la persona que experimenta la sensación va en dativo (mi), mientras que aquello que gusta o falta es el sujeto gramatical.

2.3. Verbos con genitivo

ConstrucciónEjemploTraducción
bojati se + genitivo (tener miedo de)Bojim se pasa.Tengo miedo del perro.
plašiti se + genitivo (temer)Plaši se visine.Le tiene miedo a las alturas.
sećati se/sjećati se + genitivo (acordarse de)Sećam se detinjstva.Me acuerdo de la infancia.
setiti se/sjetiti se + genitivo (recordar de pronto)Setila sam se njegovog imena.Me acordé de su nombre.

2.4. Verbos con instrumental

ConstrucciónEjemploTraducción
baviti se + instrumental (dedicarse a)Bavim se muzikom.Me dedico a la música.
ponositi se + instrumental (estar orgulloso de)Ponosim se svojim učenicima.Estoy orgulloso/a de mis alumnos.
upravljati + instrumental (dirigir, manejar)Upravlja velikom kompanijom.Dirige una gran empresa.
služiti se + instrumental (servirse de, utilizar)Služim se rečnikom/rječnikom.Utilizo el diccionario.

2.5. Verbos con preposición fija

ConstrucciónEjemploTraducción
razgovarati o + locativo (hablar de)Razgovaramo o ispitu.Hablamos del examen.
misliti o + locativo (pensar en/sobre)Mislim o budućnosti.Pienso en el futuro.
govoriti o + locativo (hablar de)Govori o svom poslu.Habla de su trabajo.
brinuti se o + locativo (ocuparse de, cuidar)Brine se o roditeljima.Cuida de sus padres.
zavisiti od + genitivo (depender de)Sve zavisi od vremena.Todo depende del tiempo.
boriti se protiv + genitivo (luchar contra)Bore se protiv nasilja.Luchan contra la violencia.
interesovati se za + acusativo (interesarse por)Interesujem se za istoriju/povijest.Me interesa la historia.
gledati u + acusativo (mirar fijamente hacia/dentro de)Gleda u ekran.Mira la pantalla.
sastati se / razgovarati s(a) + instrumentalRazgovaram s kolegom.Hablo con un compañero.
misliti na + acusativo (pensar en, tener presente)Mislim na tebe.Pienso en ti.
Compara misliti o budućnosti (reflexionar sobre el futuro) con misliti na tebe (tenerte a ti en mente). La preposición cambia y también cambia el caso.

3. Preposiciones y casos

Muchas preposiciones rigen un único caso; otras pueden combinarse con varios. En estas últimas, el caso suele expresar una diferencia de significado o de relación espacial.

3.1. Preposiciones frecuentes con genitivo

PreposiciónSignificadoEjemplo
bezsinKafa bez šećera. — Café sin azúcar.
odde, desde; causa o procedenciaPoklon od prijatelja. — Un regalo de un amigo.
izde, desde el interior deVraćam se iz škole. — Vuelvo de la escuela.
dohastaRadim do petka. — Trabajo hasta el viernes.
koden casa de / dondeVečeras sam kod Ane. — Esta noche estoy en casa de Ana.
blizu, poredcerca de, al lado deŽivim blizu stanice. — Vivo cerca de la estación.
ispred, izadelante de, detrás deAuto je ispred zgrade. — El coche está delante del edificio.
zbogpor, a causa deKasnim zbog gužve. — Llego tarde por el atasco.
tokomduranteTokom leta putujemo. — Viajamos durante el verano.
posle/poslije, nakon; pre/prijedespués de; antes dePosle posla idem kući. — Después del trabajo voy a casa.
protivcontraProtiv sam te odluke. — Estoy en contra de esa decisión.

3.2. Preposiciones frecuentes con acusativo

PreposiciónSignificado habitualEjemplo
kroza través deŠetamo kroz park. — Paseamos por el parque.
uzjunto a, por; con apoyo deHodamo uz reku. — Caminamos junto al río.
nizpor, hacia abajo siguiendoTrčimo niz ulicu. — Corremos calle abajo.
međuentre (movimiento hacia un grupo)Ušao je među ljude. — Entró entre la gente.
zapara; detrás de (dirección/colocación)Kupila sam poklon za mamu. — Compré un regalo para mamá.

3.3. Preposiciones frecuentes con instrumental

PreposiciónSignificadoEjemplo
s/sacon (compañía)Putujem s prijateljima. — Viajo con amigos.
preddelante de (posición)Čekam pred školom. — Espero delante de la escuela.
nadencima de, sobre (posición)Lampa visi nad stolom. — La lámpara cuelga sobre la mesa.
poddebajo de (posición)Mačka spava pod stolom. — El gato duerme debajo de la mesa.
međuentre (posición)Stojim među prijateljima. — Estoy entre mis amigos.

3.4. Preposiciones frecuentes con locativo y dativo

Preposición + casoUsoEjemplo
u + locativoen (lugar donde)Živim u Beogradu. — Vivo en Belgrado.
na + locativoen (superficie, evento o institución)Na stolu je knjiga. — Hay un libro en la mesa.
o + locativosobre, acerca dePričamo o putovanju. — Hablamos del viaje.
po + locativopor, a lo largo de; segúnŠetamo po gradu. — Paseamos por la ciudad.
pri + locativojunto a, en el contexto dePri radu treba biti pažljiv. — Al trabajar hay que tener cuidado.
ka/k(a) + dativohacia (dirección); uso algo más formalKrenuli smo ka centru. — Nos dirigimos hacia el centro.
uprkos + dativoa pesar deUprkos kiši, izašli smo. — A pesar de la lluvia, salimos.

4. Preposiciones que cambian de caso y significado

4.1. u / na: destino frente a ubicación

Acusativo: ¿adónde?Locativo: ¿dónde?
Idem u školu.
Voy a la escuela.
U školi sam.
Estoy en la escuela.
Stavljam knjigu na sto.
Pongo el libro en la mesa.
Knjiga je na stolu.
El libro está en la mesa.

4.2. pred / pod / nad / među: movimiento frente a posición

Acusativo: movimiento / cambio de lugarInstrumental: posición estática
Stavio je torbu pred vrata.
Puso la bolsa delante de la puerta.
Torba je pred vratima.
La bolsa está delante de la puerta.
Stavila je telefon pod jastuk.
Puso el teléfono debajo de la almohada.
Telefon je pod jastukom.
El teléfono está debajo de la almohada.
Stavio je sliku nad krevet.
Puso el cuadro encima de la cama.
Slika je nad krevetom.
El cuadro está sobre la cama.

4.3. s/sa: compañía o procedencia

s/sa + instrumental = con

Idem s prijateljem.
Voy con un amigo.

s/sa + genitivo = de / desde (separación)

Vraćam se s posla.
Vuelvo del trabajo.

4.4. za: finalidad o posición

Ovo je poklon za tebe. — Esto es un regalo para ti. (acusativo)
Mačka je za kućom. — El gato está detrás de la casa. (instrumental)
Atención: el contraste no se reduce siempre a «movimiento frente a reposo». Hay expresiones lexicalizadas y usos figurados. Aprende cada combinación en su contexto.

5. Errores frecuentes de hispanohablantes

EvitaMejorPor qué
Čekam na autobus.Čekam autobus.Čekati lleva acusativo directo, sin preposición, en el sentido de «esperar».
Bojim se pas.Bojim se psa.Bojati se lleva genitivo.
Razgovaram o film.Razgovaram o filmu.O exige locativo.
Pomažem moju sestru.Pomažem mojoj sestri.Pomagati lleva dativo.
Ponosim se moji učenici.Ponosim se svojim učenicima.Ponositi se lleva instrumental; también concuerda el posesivo.
Živim u Beograd.Živim u Beogradu.Ubicación: u + locativo.
Truco: cuando corrijas una frase, identifica primero el elemento que gobierna el complemento: ¿es el verbo (pomažem) o la preposición (o)? Después pregunta qué caso exige.

6. Practica y comprueba lo que sabes

Escribe la forma correcta en alfabeto latino. En los ejercicios con más de una palabra, incluye toda la expresión que falta.

7. Producción: usa los casos en contexto

Actividad A · Completa con información personal

  1. Često čekam... — A menudo espero…
  2. Bojim se... — Tengo miedo de…
  3. Ponosim se... — Estoy orgulloso/a de…
  4. Najradije razgovaram o... — Prefiero hablar de…
  5. Interesujem se za... — Me intereso por…
  6. Sve zavisi od... — Todo depende de…

Actividad B · Describe tu barrio

Escribe 6–8 frases. Incluye al menos: u + locativo, blizu + genitivo, kroz + acusativo, s(a) + instrumental y un verbo de régimen.

Actividad C · Diálogo

En parejas, organizad una salida. Preguntad con quién vais, de qué habláis, qué os interesa y de qué depende el plan. Intentad utilizar al menos cinco construcciones de esta ficha.

Autoevaluación: ¿puedes distinguir Idem u biblioteku de U biblioteci sam? ¿Recuerdas el caso de čekati, bojati se, pomagati y ponositi se? Si dudas, vuelve a las tablas y crea una frase propia para cada estructura.