Objetivos de aprendizaje
- Reconocer y conjugar los pronombres reflexivos: se, se, se, se, se, se y sus formas correspondientes en cada persona.
- Colocar correctamente los pronombres con verbos conjugados, infinitivos e imperativos.
- Distinguir los verbos verdaderamente reflexivos de los verbos pronominales cuyo significado no es literalmente reflexivo.
- Utilizar construcciones impersonales con se y la tercera persona.
- Reconocer la pasiva refleja y diferenciarla de la impersonal con se.
- Comparar estas estructuras con las formas españolas con «se».
Me lavo.
Espero que lleguemos.
Aquí se habla serbio.
Los pronombres reflexivos
Los pronombres reflexivos indican que la acción recae sobre el sujeto o forman parte de un verbo pronominal. En serbocroata, la forma de tercera persona se se utiliza para todas las personas en su función clítica, mientras que el pronombre reflexivo tónico es sebe.
Pronombre reflexivo átono se
| Persona | Pronombre | Ejemplo con prati se (lavarse) |
|---|---|---|
| ja | se | Ja se perem. — Me lavo. |
| ti | se | Ti se pereš. — Te lavas. |
| on / ona / ono | se | On / ona se pere. — Se lava. |
| mi | se | Mi se peremo. — Nos lavamos. |
| vi | se | Vi se perete. — Os laváis / se lava(n). |
| oni / one / ona | se | Oni / one se peru. — Se lavan. |
El pronombre átono se no cambia de forma según la persona; es el verbo el que se conjuga.
Pronombre reflexivo tónico: sebe
La forma tónica sebe se declina según el caso y se usa para dar énfasis, con preposiciones o cuando el pronombre lleva acento contrastivo.
| Caso | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Genitivo / acusativo | sebe / se | Mislim na sebe. | Pienso en mí. |
| Dativo | sebi | Kupio sam sebi knjigu. | Me compré un libro para mí. |
| Instrumental | sobom | Ponesi to sa sobom. | Llévate eso contigo. |
| Locativo | sebi (con preposición) | Govori o sebi. | Habla de sí mismo/a. |
Verbos reflexivos
En un uso reflexivo propiamente dicho, el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. En español y en serbocroata se emplean a menudo estructuras paralelas con pronombre.
Verbos cotidianos
| Infinitivo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| prati se | Perem se ujutru. | Me lavo por la mañana. |
| oblačiti se | Oblačim se brzo. | Me visto rápido. |
| brijati se | Brijem se svaki dan. | Me afeito todos los días. |
| češljati se | Češljam se pred ogledalom. | Me peino delante del espejo. |
| odmarati se | Vikendom se odmaramo. | Los fines de semana descansamos. |
| smejati se / smijati se | Smeje se glasno. | Se ríe a carcajadas. |
| nadati se | Nadam se dobrom rezultatu. | Espero un buen resultado. |
| sećati se / sjećati se | Sećam se tog dana. | Me acuerdo de aquel día. |
Conjugación de oblačiti se (vestirse)
| Persona | Forma | Traducción |
|---|---|---|
| ja | oblačim se | me visto |
| ti | oblačiš se | te vistes |
| on / ona | oblači se | se viste |
| mi | oblačimo se | nos vestimos |
| vi | oblačite se | os vestís / se viste(n) |
| oni / one | oblače se | se visten |
Acciones recíprocas
El mismo pronombre se puede expresar una acción mutua cuando el sujeto es plural. El contexto permite distinguir el significado reflexivo del recíproco.
Verbos pronominales: el pronombre forma parte del verbo
Muchos verbos llevan se de manera fija. En estos casos no siempre existe una acción reflexiva literal. Conviene aprender el infinitivo completo con se.
| Verbo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| nadati se (esperar) | Nadam se da će doći. | Espero que venga. |
| bojati se (tener miedo) | Bojim se pasa. | Tengo miedo de los perros. |
| sećati se / sjećati se (recordar) | Sećam se škole. | Me acuerdo del colegio. |
| radovati se (alegrarse) | Radujem se putovanju. | Me alegro por el viaje / espero con ilusión el viaje. |
| zanimati se (interesarse) | Zanimam se za istoriju. | Me intereso por la historia. |
| žaliti se (quejarse) | Žali se na buku. | Se queja del ruido. |
| svađati se (discutir) | Često se svađaju. | Discuten a menudo. |
| dogovoriti se (ponerse de acuerdo) | Dogovorili smo se. | Nos pusimos de acuerdo. |
Verbos que cambian de significado con se
| Sin se | Con se | Contraste |
|---|---|---|
| učiti (estudiar / enseñar, según contexto) | učiti se (aprenderse / aprender) | Učim srpski. / Učim se strpljenju. (estudio serbio / aprendo paciencia) |
| zvati (llamar) | zvati se (llamarse) | Zovem Anu. / Zovem se Ana. (llamo a Ana / me llamo Ana) |
| dogovoriti (acordar algo) | dogovoriti se (ponerse de acuerdo) | Dogovorili smo sastanak. / Dogovorili smo se. (concertamos una reunión / nos pusimos de acuerdo) |
Construcciones impersonales con se
La construcción impersonal permite hablar de una acción sin mencionar quién la realiza. En serbocroata suele utilizarse se con un verbo en tercera persona singular, especialmente cuando no hay un sujeto gramatical que concuerde con el verbo.
Se + tercera persona singular
Este patrón es frecuente con verbos intransitivos o cuando la frase presenta una actividad general:
| Construcción | Significado |
|---|---|
| Ovde se spava. | Aquí se duerme. |
| U restoranu se jede do deset. | En el restaurante se come hasta las diez. |
| Na poslu se mnogo razgovara. | En el trabajo se conversa mucho. |
| U ovoj kući se ne puši. | En esta casa no se fuma. |
Construcciones con adjetivo o expresión modal
Pasiva refleja y diferencia con la impersonal
Con verbos transitivos, se puede introducir una construcción pasiva en la que el objeto de la acción pasa a ser el sujeto gramatical. En ese caso, el verbo concuerda con ese sujeto.
Comparación: impersonal y pasiva refleja
| Tipo | Ejemplo | Explicación |
|---|---|---|
| Impersonal | Ovde se radi. | No se expresa un sujeto; verbo en 3.ª persona singular. |
| Pasiva refleja | Ovde se prodaju knjige. | Knjige es sujeto gramatical; verbo en plural. |
| Pasiva refleja | Ovde se prodaje hleb. | Hleb es sujeto gramatical; verbo en singular. |
Posición de se y otros pronombres
El pronombre átono se suele ocupar una posición clítica temprana en la oración, junto a otros clíticos. En una oración neutra, normalmente aparece después del primer elemento o del sujeto, según la estructura.
Con infinitivo, el pronombre puede aparecer junto al verbo conjugado o unido al infinitivo, según la construcción:
Serbio, croata, bosnio y montenegrino
El uso de se es compartido por los cuatro estándares. Algunas diferencias se observan en vocabulario, pronunciación y preferencias de construcción.
| Serbio / ekaviano | Ijekaviano (croata, bosnio, montenegrino) | Traducción |
|---|---|---|
| sećati se | sjećati se | acordarse |
| smejati se | smijati se | reírse |
| osećati se | osjećati se | sentirse |
| vreme je da se krene | vrijeme je da se krene | es hora de ponerse en marcha |
En la construcción impersonal y pasiva con se, la estructura básica es muy semejante. La elección de verbos, preposiciones y expresiones concretas puede variar según la región y el estándar.
Alfabeto cirílico serbio
Errores frecuentes de hispanohablantes
| Error | Forma adecuada | Explicación |
|---|---|---|
| Ja perem me. | Ja se perem. | El clítico se no se coloca al final como en algunas estructuras españolas. |
| Ja se zovem se Ana. | Ja se zovem Ana. | El verbo zvati se ya incluye el pronombre; no se duplica. |
| Nadam za dobar rezultat. | Nadam se dobrom rezultatu. | Nadati se exige el pronombre y normalmente dativo para aquello que se espera. |
| Ovde se govore srpski. | Ovde se govori srpski. | En la construcción impersonal, el verbo va en singular. |
| Ovde se prodaje knjige. | Ovde se prodaju knjige. | En la pasiva refleja, el verbo concuerda con el sujeto plural. |
| Traducir siempre «se» como reflexivo | Identificar la función | Se puede ser reflexivo, pronominal, impersonal o pasivo. |
Ejercicios autocorregibles
Completa los espacios con la forma adecuada. Escribe solo la palabra que falta.
Identifica la función de se
Indica si es reflexivo (R), pronominal (P), impersonal (I) o pasiva refleja (PR).
- Marko se brije.
- Ovde se govori engleski.
- Oni se nadaju boljem vremenu.
- U ovoj radnji se prodaju cipele.
- R — Marko se afeita.
- I — Aquí se habla inglés.
- P — Ellos esperan que haga mejor tiempo.
- PR — En esta tienda se venden zapatos.
Transforma las frases
- Convierte en impersonal: Ljudi ovde mnogo rade.
- Convierte en pasiva refleja: Prodavnica prodaje knjige.
- Reformula con el verbo pronominal zvati se: Moje ime je Ana.
- Ovde se mnogo radi.
- Knjige se prodaju.
- Zovem se Ana.
Producción oral y escrita
Actividad oral: la rutina diaria
Describe tu rutina de mañana y la de otra persona. Incluye al menos seis verbos con se y distingue las acciones reflexivas de los verbos pronominales.
Preguntas para conversar:
- U koliko sati se budiš? — ¿A qué hora te despiertas?
- Kako se osećaš danas? — ¿Cómo te sientes hoy?
- Čega se najviše plašiš? — ¿A qué tienes más miedo?
Actividad escrita: normas de un espacio público
Escribe un pequeño cartel (80–100 palabras) con las normas de una biblioteca, una escuela o un centro cultural. Utiliza al menos cuatro construcciones impersonales con se, dos prohibiciones y una construcción con treba o može.
□ Reconozco el pronombre reflexivo se y la forma tónica sebe.
□ Distingo un uso reflexivo de un verbo pronominal.
□ Puedo construir frases impersonales con se.
□ Distingo la impersonal de la pasiva refleja.
□ Sé colocar se en estructuras básicas con verbos conjugados y subordinadas.