Gramática · Nivel B1 · Ficha 13

El condicional

Expresa deseos, hipótesis, consejos, peticiones corteses y situaciones imaginarias en serbio, croata, bosnio y montenegrino.

01 · Qué aprenderás

Objetivos de aprendizaje

Fórmulabi + participio activo pasado
EjemploPutovao bih u Japan.
Viajaría a Japón. (hablante masculino)
ClaveBi no cambia según la persona en singular; sí aparece bismo y biste en plural.
02 · Formación

El condicional presente

El condicional presente (también llamado kondicional I) se forma con la partícula condicional de biti y el participio activo pasado del verbo principal.

Estructura: bih / bi / bismo / biste / bi + participio en género y número.

Formas de la partícula condicional

PersonaFormaEjemplo con raditi
ja (yo)bihJa bih radio / radila.
ti (tú)biTi bi radio / radila.
on / ona / onobiOn / ona bi radio / radila.
mi (nosotros/as)bismoMi bismo radili / radile.
vi (vosotros/as / usted/es)bisteVi biste radili / radile.
oni / one / onabiOni / one bi radili / radile.
Ja bih kupio novi telefon.
Yo compraría un teléfono nuevo. (hablante masculino)
Mi bismo ostali kod kuće.
Nos quedaríamos en casa. (grupo masculino o mixto)
One bi želele da putuju.
Ellas querrían viajar.
Concordancia: el participio concuerda con el sujeto, como en el pasado: radio bih (hablante masculino), radila bih (hablante femenina), radili bismo (grupo masculino o mixto), radile bismo (grupo femenino).

¿Dónde se coloca bi?

La partícula suele aparecer después del sujeto o del primer elemento de la oración. En las primeras personas, bih y bismo conservan su forma aunque el sujeto se omita.

Rado bih došao.
Vendría encantado. (hablante masculino)
Sutra bismo mogli da razgovaramo.
Mañana podríamos hablar.

Participios frecuentes en condicional

InfinitivoMasculino singularFemenino singularSignificado
raditiradioradilatrabajar
ićiišaoišlair
doćidošaodošlavenir
kupitikupiokupilacomprar
hteti / htjetihteo / htiohtela / htjelaquerer
moćimogaomoglapoder
bitibiobilaser / estar
rećirekaorekladecir
03 · Funciones

Usos principales del condicional

1. Situaciones hipotéticas o imaginarias

Da imam više vremena, učio bih još jedan jezik.
Si tuviera más tiempo, estudiaría otro idioma. (hablante masculino)

2. Deseos y preferencias

Volela bih da živim blizu mora.
Me gustaría vivir cerca del mar. (hablante femenina)
Želeli bismo da rezervišemo sto.
Nos gustaría reservar una mesa. (grupo masculino o mixto)

3. Consejos y recomendaciones

Na tvom mestu, razgovarao bih s njom.
En tu lugar, hablaría con ella. (hablante masculino)
Trebalo bi da više spavaš.
Deberías dormir más.

4. Posibilidades y propuestas

Mogli bismo da odemo u bioskop.
Podríamos ir al cine.
Možda bi bilo bolje da sačekamo.
Quizá sería mejor que esperáramos.

5. Peticiones corteses

Da li biste mogli da mi pomognete?
¿Podría ayudarme? / ¿Podrían ayudarme?
Želeo bih jednu kafu, molim.
Querría un café, por favor. (hablante masculino)
04 · Estructuras complejas

Oraciones condicionales

Las oraciones condicionales relacionan una condición con su consecuencia. En B1 es importante distinguir entre condiciones reales y situaciones hipotéticas.

A. Condición real o posible: ako + presente

Se usa para una condición abierta, posible o habitual. La consecuencia puede expresarse en presente, futuro o imperativo.

Ako imam vremena, doći ću.
Si tengo tiempo, vendré.
Ako pada kiša, ostajemo kod kuće.
Si llueve, nos quedamos en casa.

B. Condición hipotética: kad(a) bih / da + condicional

Para imaginar una situación poco probable o contraria a la realidad, se utiliza el condicional en la subordinada y en la principal. Son posibles diferentes estructuras, según el tipo de hipótesis y la variedad.

Kad bih imao novca, kupio bih stan.
Si tuviera dinero, compraría un piso. (hablante masculino)
Da živim u Zagrebu, češće bih išla u pozorište.
Si viviera en Zagreb, iría más a menudo al teatro. (hablante femenina)
No traduzcas mecánicamente «si»: el español usa «si + imperfecto de subjuntivo», pero en serbocroata la estructura hipotética habitual se construye con kad(a) bih o da y el condicional. Ako + presente suele expresar una condición abierta y posible.

Esquema comparativo

TipoSerbocroataEspañol
Real / posibleAko imam vremena, doći ću.Si tengo tiempo, vendré.
HipotéticaKad bih imao vremena, došao bih.Si tuviera tiempo, vendría.
05 · Uso pragmático

El condicional para hablar con cortesía

El condicional suaviza una petición o una sugerencia y hace que suene menos directa. Es muy útil en tiendas, restaurantes, hoteles, correos y situaciones formales.

Más directoMás cortésTraducción
Dajte mi meni.Da li biste mogli da mi donesete meni?¿Podría traerme la carta?
Pomozite mi.Da li biste mogli da mi pomognete?¿Podría ayudarme?
Želim kafu.Želeo/želela bih kafu.Querría un café.
Para una petición cortés, combina biste con mogli: Da li biste mogli…? La forma mogli es masculina plural como forma de tratamiento; se mantiene aunque te dirijas formalmente a una sola persona.
06 · Variedades

Serbio, croata, bosnio y montenegrino

La formación básica del condicional es muy similar en los cuatro estándares. Las diferencias más visibles suelen ser ekavianas/ijekavianas, léxicas o de preferencia estilística.

EkavianoIjekavianoSignificado
Voleo bih da putujem.Volio bih da putujem.Me gustaría viajar. (hablante masculino)
Želela bih da dođem.Željela bih da dođem.Me gustaría venir. (hablante femenina)
Hteo bih da pitam nešto.Htio bih da pitam nešto.Querría preguntar algo. (hablante masculino)

En los ejemplos, las formas ekavianas son frecuentes en Serbia y las ijekavianas en Croacia, Bosnia y Montenegro. No obstante, las variedades internas presentan diversidad. La partícula condicional bih / bi / bismo / biste es compartida.

Escritura cirílica serbia

En serbio también se puede escribir en alfabeto cirílico. Algunas formas de ejemplo:

Путовао бих у Јапан.
Putovao bih u Japan. — Viajaría a Japón.
Да ли бисте могли да ми помогнете?
Da li biste mogli da mi pomognete? — ¿Podría ayudarme?
07 · Atención

Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma adecuadaExplicación
Ja bi došao.Ja bih došao.Con «yo» se usa bih.
Mi bi putovali.Mi bismo putovali.Con «nosotros/as» se usa bismo.
Ona bi došao.Ona bi došla.El participio concuerda con el sujeto femenino.
Ja bih raditi.Ja bih radio / radila.El condicional se construye con participio, no con infinitivo.
Ako bih imao vremena, doći ću.Kad bih imao vremena, došao bih.Para una hipótesis, usa una estructura condicional coherente.
Traducir siempre «me gustaría» con želimVoleo/volela bih…El condicional suaviza el deseo y lo hace más cortés.
08 · Practica

Ejercicios autocorregibles

Completa con la forma adecuada. Cuando sea necesario, se indica el género del hablante.

Transforma las frases

  1. Haz más cortés: Pomozite mi, molim.
  2. Expresa un deseo: Želim da živim u Dubrovniku. (hablante femenino; usa voleti)
  3. Convierte en hipótesis: Ako imam novca, kupiću kuću. (hablante masculino)
  4. Cambia al plural femenino: Ja bih ostala kod kuće.
  1. Da li biste mogli da mi pomognete, molim?
  2. Volela bih da živim u Dubrovniku.
  3. Kad bih imao novca, kupio bih kuću.
  4. Mi bismo ostale kod kuće.
09 · Usa la lengua

Producción oral y escrita

Actividad oral: un mundo ideal

Imagina que puedes cambiar tres cosas de tu vida, tu ciudad o el mundo. Explica qué cambiarías y por qué. Utiliza al menos cinco condicionales.

Preguntas para conversar:

Actividad escrita: una petición formal

Escribe un correo de 100–130 palabras a un hotel o una institución. Formula una petición, explica brevemente tu situación y pregunta por las posibilidades. Utiliza al menos cuatro expresiones corteses con bih o biste.

Autoevaluación
□ Sé formar bih, bi, bismo, biste.
□ Hago concordar el participio con el sujeto.
□ Puedo expresar deseos, hipótesis y consejos.
□ Distingo una condición posible de una hipotética.
□ Utilizo el condicional para pedir algo con cortesía.