Gramática · Nivel B1 · Ficha 12

El futuro

Aprende a hablar de planes, predicciones, promesas y condiciones futuras con las formas más habituales del serbocroata.

01 · Qué aprenderás

Objetivos de aprendizaje

Futuro ISutra ću raditi.
Mañana trabajaré.
Construcción con daSutra ću da radim.
Mañana trabajaré. (muy habitual en serbio)
ClaveEl auxiliar cambia según la persona; el infinitivo no.
02 · Formación

El futuro I

El futuro I se forma con las formas breves del verbo hteti / htjeti («querer») usadas como auxiliar, más el infinitivo del verbo principal. El auxiliar se escribe separado cuando precede al infinitivo.

Auxiliar de futuro + infinitivo

PersonaAuxiliarEjemplo con raditiTraducción
jaćuJa ću raditi.Yo trabajaré.
tićešTi ćeš raditi.Tú trabajarás.
on / ona / onoćeOn / ona će raditi.Él / ella trabajará.
mićemoMi ćemo raditi.Nosotros/as trabajaremos.
vićeteVi ćete raditi.Vosotros/as trabajaréis.
oni / one / onaćeOni / one će raditi.Ellos / ellas trabajarán.
Sledeće nedelje ćemo putovati u Beograd.
La semana que viene viajaremos a Belgrado.
Ona će kupiti novu kuću.
Ella comprará una casa nueva.

Orden de palabras: auxiliar delante del infinitivo

Cuando el auxiliar precede al infinitivo, se escribe separado: ja ću doći, ti ćeš videti, mi ćemo učiti.

Orden de palabras: infinitivo delante del auxiliar

Si el infinitivo aparece antes del auxiliar, en la norma escrita habitual se elimina su terminación final -i y el auxiliar se une a la forma verbal. Observa:

Auxiliar + infinitivoInfinitivo delante del auxiliar
Ja ću raditi.Radiću.
Ti ćeš raditi.Radićeš.
On će raditi.Radiće.
Mi ćemo raditi.Radićemo.
Vi ćete raditi.Radićete.
Oni će raditi.Radiće.
Ortografía: en la forma unida, el auxiliar se escribe junto al verbo: radiću, no radi ću. Si el auxiliar va antes del infinitivo, se escribe separado: ću raditi.

Verbos frecuentes en futuro

InfinitivoFuturo (ja)Traducción
doćidoći ćuvendré
ićiići ćuiré
videti / vidjetivideću / vidjet ćuveré
kupitikupiću / kupit ćucompraré
pisatipisaću / pisat ćuescribiré
učitiučiću / učit ćuestudiaré
govoritigovoriću / govorit ćuhablaré

Con infinitivos en -ći, utiliza la construcción separada doći ću, ići ću. En croata, bosnio y montenegrino es habitual la separación del auxiliar pospuesto: vidjet ću, kupit ću, pisat ću. En serbio son frecuentes las formas unidas: videću, kupiću, pisaću.

La construcción con da + presente

En serbio, especialmente en el uso cotidiano, es muy frecuente construir el futuro con el auxiliar y da seguido del presente del verbo principal:

Sutra ću da radim.
Mañana trabajaré.
Oni će da dođu kasnije.
Ellos vendrán más tarde.

Con da, el verbo principal se conjuga en presente y concuerda con la persona. Esta construcción es especialmente característica del serbio; también se entiende en otras variedades, aunque la preferencia normativa y estilística puede variar. En croata escrito suele preferirse el infinitivo.

03 · Estructuras

Negación y preguntas

Negación

La negación del futuro I se forma con neću, nećeš, neće, nećemo, nećete, neće. El verbo principal queda en infinitivo o en la construcción con da.

PersonaNegativo + infinitivoTraducción
janeću doćino vendré
tinećeš doćino vendrás
on / onaneće doćino vendrá
minećemo doćino vendremos
vinećete doćino vendréis
oni / oneneće doćino vendrán
Večeras neću izlaziti.
Esta noche no saldré.
Nećemo da čekamo.
No vamos a esperar / no esperaremos. (construcción con da)
No confundas neću («no haré / no quiero») con ću precedido de una negación independiente. La forma negativa se escribe en una sola palabra.

Preguntas

Se puede usar entonación, da li o la partícula interrogativa li junto al auxiliar.

Da li ćeš doći sutra?
¿Vendrás mañana?
Hoćeš li putovati ovog leta?
¿Viajarás este verano?
Kada ćete završiti projekat?
¿Cuándo terminaréis el proyecto?
04 · Significado y contexto

¿Cuándo utilizamos el futuro?

1. Planes e intenciones

U julu ću posetiti roditelje.
En julio visitaré a mis padres.

2. Predicciones

Mislim da će sutra padati kiša.
Creo que mañana lloverá.

3. Promesas y compromisos

Pomoći ću ti oko domaćeg zadatka.
Te ayudaré con los deberes.

4. Decisiones y ofertas

Ja ću otvoriti prozor.
Yo abriré la ventana.

5. Hechos futuros previstos en un horario o programa

Voz će krenuti u osam.
El tren saldrá a las ocho.

Expresiones temporales frecuentes

sutramañana
preksutrapasado mañana
sledeće nedeljela semana que viene
uskoropronto
kasnijemás tarde
za dva danadentro de dos días
iduće godineel año que viene
večerasesta noche
05 · Tiempo y aspecto

El aspecto verbal en el futuro

El futuro puede construirse tanto con verbos imperfectivos como perfectivos. La elección cambia cómo se presenta la acción:

Imperfectivo: čitatiSutra ću čitati knjigu.
Mañana leeré / estaré leyendo un libro. Se destaca la actividad.
Perfectivo: pročitatiSutra ću pročitati knjigu.
Mañana leeré / terminaré el libro. Se presenta el resultado completo.

Comparaciones útiles

Učiću ceo vikend.
Estudiaré todo el fin de semana. (actividad en desarrollo)
Naučiću ove reči do sutra.
Aprenderé estas palabras para mañana. (resultado esperado)
Dok budeš čekao, ja ću kupiti karte.
Mientras esperas, yo compraré las entradas. (subordinada con futuro II; forma más avanzada)
Recuerda: la diferencia de aspecto no es simplemente «futuro largo» frente a «futuro corto». El imperfectivo presenta el proceso, la repetición o la duración; el perfectivo presenta la acción como delimitada o con un resultado.

Una forma adicional: futuro II

En un nivel B1 conviene reconocer el futuro II, aunque su uso y su formación se estudiarán con más detalle en contextos subordinados. Se forma con el auxiliar de futuro de biti (budem, budeš, bude…) y el participio activo pasado.

Kad budem završio posao, pozvaću te.
Cuando haya terminado el trabajo, te llamaré. (hablante masculino)
Ako bude padala kiša, ostaćemo kod kuće.
Si llueve / si estuviera lloviendo, nos quedaremos en casa.

El futuro II aparece especialmente en subordinadas temporales y condicionales para referirse a una situación futura vista como previa, posible o hipotética respecto a otra.

06 · Variedades

Diferencias entre las normas

La formación básica del futuro es compartida por serbio, croata, bosnio y montenegrino. Hay diferencias ortográficas y de preferencia en la posición del auxiliar y en el uso del infinitivo o de da + presente.

Serbio (ekaviano, frecuente)Croata / bosnio / montenegrino (formas ijekavianas frecuentes)Significado
Videću film.Vidjet ću film.Veré una película.
Kupiću kartu.Kupit ću kartu.Compraré un billete.
Radiću sutra.Radit ću sutra.Trabajaré mañana.
Hteću da dođem. (menos habitual que «želeću…» en ciertos contextos)Htjet ću doći.Querré venir.
Las columnas muestran tendencias, no fronteras absolutas. En serbio también existe el auxiliar pospuesto separado en determinados contextos, y en las otras normas pueden encontrarse variantes según la estructura y el estilo. En escritura formal, sigue el estándar que estés estudiando.

Infinitivo o da + presente

07 · Atención

Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma adecuadaExplicación
Ja će raditi.Ja ću raditi.El auxiliar debe concordar con la persona.
Ona ću doći.Ona će doći.La tercera persona usa će.
Ne ću doći.Neću doći.La forma negativa se escribe junta.
Radi ću sutra.Radiću sutra.Cuando el auxiliar va pospuesto en la forma serbia unida, se escribe junto.
Sutra ću radim.Sutra ću raditi.Con auxiliar + infinitivo se usa infinitivo, no presente.
Sutra ću da raditi.Sutra ću da radim.Con da se usa el presente conjugado.
08 · Practica

Ejercicios autocorregibles

Completa cada espacio con la forma adecuada. Escribe solo la respuesta.

Transforma las frases

  1. Pasa al futuro: Danas učim srpski. (mañana)
  2. Pasa a negativo: Oni će doći u petak.
  3. Formula una pregunta con da li: Ti ćeš putovati ovog leta.
  4. Reescribe con da + presente: Sutra ću raditi.
  1. Sutra ću učiti srpski.
  2. Oni neće doći u petak.
  3. Da li ćeš putovati ovog leta?
  4. Sutra ću da radim.
09 · Usa la lengua

Producción oral y escrita

Actividad oral: mis planes

Habla durante 1–2 minutos sobre tus planes para el próximo mes o las próximas vacaciones. Incluye al menos cinco verbos en futuro, dos expresiones temporales, una predicción y una promesa.

Preguntas para conversar:

Actividad escrita: organizar un viaje

Escribe un correo de 120–150 palabras a un amigo para proponer un viaje. Explica adónde iréis, cuándo saldréis, qué visitaréis, dónde os alojaréis y qué haréis si cambia el tiempo. Utiliza al menos ocho formas de futuro y una construcción con da si estás trabajando la variedad serbia.

Autoevaluación
□ Sé conjugar ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
□ Distingo el infinitivo de la construcción da + presente.
□ Sé escribir correctamente las formas unidas y separadas.
□ Puedo negar y formular preguntas en futuro.
□ Distingo el valor imperfectivo y perfectivo en el futuro.