Gramática · Nivel B1 · Ficha 11

El pasado: perfekat

Cómo contar experiencias, narrar acontecimientos y describir situaciones pasadas en serbio, croata, bosnio y montenegrino.

01 · Qué aprenderás

Objetivos de aprendizaje

FórmulaAuxiliar de biti + participio pasado
EjemploJuče sam radio.
Ayer trabajé / estuve trabajando.
ClaveEl participio concuerda con el sujeto, no con el objeto.
02 · Estructura

Cómo se forma el perfekat

El pasado más habitual en la conversación y en la narración cotidiana se construye con una forma breve del presente de biti («ser/estar») y el radni glagolski pridev (participio activo pasado) del verbo principal.

Ja sam kupio kartu.
He comprado / compré un billete. (hablante masculino)
Ja sam kupila kartu.
He comprado / compré un billete. (hablante femenino)

Auxiliar biti en el presente

PersonaAuxiliarEjemplo con raditiTraducción
ja (yo)samJa sam radio / radila.Yo trabajé.
ti (tú)siTi si radio / radila.Tú trabajaste.
on / ona / onojeOn je radio. Ona je radila.Él / ella trabajó.
mi (nosotros/as)smoMi smo radili / radile.Nosotros/as trabajamos.
vi (vosotros/as / usted/es)steVi ste radili / radile.Vosotros/as trabajasteis.
oni / one / onasuOni su radili. One su radile.Ellos / ellas trabajaron.
Atención: en serbocroata el auxiliar concuerda con la persona, mientras que el participio concuerda en género y número con el sujeto. En la primera persona, por tanto, la forma depende del género de quien habla.

Orden de los elementos

El auxiliar es átono y normalmente ocupa la segunda posición de la oración (o la segunda posición sintáctica), mientras que el participio lleva el contenido léxico principal.

Juče sam gledao film. Ayer vi / estuve viendo una película.
U subotu smo posetili prijatelje. El sábado visitamos a unos amigos.
Moja sestra je juče stigla. Mi hermana llegó ayer.

El sujeto puede omitirse cuando se entiende por el contexto: Radio sam do šest. («Trabajé hasta las seis»).

03 · Formas verbales

El participio activo pasado

El participio se forma a partir de la base verbal y presenta formas distintas para masculino, femenino y neutro singular, y para los tres géneros en plural.

Modelo regular: raditi (trabajar)

Género / númeroFormaEjemplo
Masculino singularradioOn je radio. (Él trabajó.)
Femenino singularradilaOna je radila. (Ella trabajó.)
Neutro singularradiloDete je radilo. (El niño / la criatura trabajó.)
Masculino pluralradiliMuškarci su radili. (Los hombres trabajaron.)
Femenino pluralradileŽene su radile. (Las mujeres trabajaron.)
Neutro pluralradilaDeca su radila. (Los niños trabajaron.)

Otros modelos frecuentes

InfinitivoMasculino sg.Femenino sg.Significado
čitatičitaočitalaleer
pisatipisaopisalaescribir
putovatiputovaoputovalaviajar
kupitikupiokupilacomprar
doćidošaodošlavenir / llegar
rećirekaorekladecir
ićiišaoišlair
moćimogaomoglapoder
hteti / htjetihteo / htiohtela / htjelaquerer
bitibiobilaser / estar
jestijeojelacomer
videti / vidjetivideo / vidiovidela / vidjelaver
Truco: aprende los participios irregulares en parejas de género: došao – došla, rekao – rekla, mogao – mogla. No todos se forman añadiendo simplemente -o o -la al infinitivo.

Concordancia: ¿con qué elemento concuerda?

El participio concuerda con el sujeto, incluso si el objeto directo tiene otro género.

Marko je kupio knjigu. Marko compró un libro. (Marko = masculino; knjigu = objeto femenino)
Ana je kupila automobil. Ana compró un coche. (Ana = femenino; automobil = objeto masculino)
04 · Cuándo se utiliza

Usos principales del pasado

1. Acciones terminadas o acontecimientos

Jutros sam popio kafu.
Esta mañana he tomado / tomé un café.

2. Experiencias y hechos biográficos

Nikada nisam bio u Sarajevu.
Nunca he estado en Sarajevo. (hablante masculino)

3. Situaciones, estados y descripciones en el pasado

Kada sam bio dete, živeo sam na selu.
Cuando era niño, vivía en el campo. (hablante masculino)

4. Secuencia de acontecimientos

Ustala sam, doručkovala i otišla na posao.
Me levanté, desayuné y me fui al trabajo. (hablante femenina)

El perfekat puede traducirse al español por pretérito perfecto, indefinido o imperfecto. La elección depende del contexto y de cómo se organiza el relato en español.

Negación

La negación se forma normalmente con nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu delante del participio.

PersonaForma negativa
janisam radio / radila
tinisi radio / radila
on / ona / ononije radio / radila / radilo
minismo radili / radile
viniste radili / radile
oni / one / onanisu radili / radile / radila
Nismo gledali televiziju. No vimos / no estuvimos viendo la televisión.
Importante: no se separa ni del auxiliar: se escribe nisam, no ne sam. El participio mantiene su forma de género y número.

Preguntas

La pregunta puede formarse mediante entonación o con la partícula da li. En registros coloquiales también se usa la forma interrogativa breve jesi li, je li, etc.

Da li si gledao taj film?
¿Has visto esa película? (dirigido a un hombre)
Jesi li završila domaći?
¿Has terminado los deberes? (dirigido a una mujer)
Šta ste radili juče?
¿Qué hicisteis ayer?
05 · Relación con el aspecto

Pasado imperfectivo y perfectivo

El tiempo pasado no elimina la oposición de aspecto. En pasado, el verbo imperfectivo suele presentar una acción como proceso, hábito o situación; el perfectivo la presenta como acontecimiento delimitado o completado.

Imperfectivo: čitatiČitao sam knjigu.
Leía / estuve leyendo un libro. El foco está en el proceso.
Perfectivo: pročitatiPročitao sam knjigu.
Leí / me terminé el libro. Se presenta como completado.

Comparación en contexto

Dok sam kuvao, telefon je zazvonio.
Mientras cocinaba, sonó el teléfono. Kuvati = proceso; zazvoniti = acontecimiento puntual.
Svake večeri smo gledali seriju.
Todas las noches veíamos una serie. Hábito repetido.
Sinoć smo pogledali poslednju epizodu.
Anoche vimos el último episodio. Episodio presentado como completado.
El aspecto no equivale exactamente a la oposición española entre imperfecto e indefinido. En serbocroata, la elección entre verbo imperfectivo y perfectivo es parte central del significado verbal, también en otros tiempos y modos.
06 · Comparación lingüística

Contraste con el español y variantes

Para hablantes de español

Serbio, croata, bosnio y montenegrino

La estructura básica del perfekat es compartida. Las diferencias más visibles en este tema suelen ser léxicas y de pronunciación (ekaviano/ijekaviano), no de formación del tiempo.

Ekaviano (frecuente en Serbia)Ijekaviano (frecuente en Croacia, Bosnia y Montenegro)Significado
video / videlavidio / vidjelavio / ha visto
hteo / htelahtio / htjelaquiso / ha querido
želeo / želelaželio / željelaquiso / ha querido
voleo / volelavolio / voljelaamó / ha amado
deo / deladio / dijelaparte (sustantivo; no participio)

Estas correspondencias son orientativas: la elección concreta depende de la norma y de la variedad del hablante. En croata, bosnio y montenegrino es habitual la forma ijekaviana; en serbio se utilizan ambas, con predominio ekaviano en gran parte de Serbia.

07 · Atención

Errores frecuentes de hispanohablantes

ErrorForma adecuadaPor qué
Ja sam radila (si habla un hombre)Ja sam radioEl participio concuerda con el género del sujeto.
Ona je došaoOna je došlaEl sujeto femenino exige participio femenino.
Mi smo radioMi smo radiliEl plural exige participio plural masculino mixto o masculino.
Ne sam razumeoNisam razumeoLa negación se integra en el auxiliar.
Kupila sam knjigu → participio femenino por knjigaKupio sam knjigu (si el sujeto es masculino)La concordancia es con quien compra, no con lo comprado.
Usar siempre un único tiempo español como traducciónInterpretar el contextoEl perfekat puede corresponder a varios tiempos españoles.
08 · Practica

Ejercicios autocorregibles

Completa cada frase. En los ejercicios de concordancia se indica el género cuando es necesario. Escribe la forma sin punto final.

Transforma las frases

  1. Pasa a negativo: Ona je radila u banci.
  2. Pasa a plural (grupo de mujeres): Ja sam putovala u Split.
  3. Formula una pregunta con da li: Ti si završio posao. (dirigida a un hombre)
  4. Cambia al aspecto perfectivo: Čitao sam knjigu do kraja. (usa pročitati)
  1. Ona nije radila u banci.
  2. Mi smo putovale u Split.
  3. Da li si završio posao?
  4. Pročitao sam knjigu do kraja.
09 · Usa la lengua

Producción oral y escrita

Actividad oral: ¿Qué hiciste ayer?

Habla durante 1–2 minutos sobre el día de ayer. Incluye al menos:

Preguntas para conversar:

Actividad escrita: una experiencia memorable

Escribe un texto de 120–150 palabras sobre un viaje, una celebración o un día especial. Utiliza al menos ocho formas de perfekat, dos verbos perfectivos y dos imperfectivos. Revisa especialmente la concordancia de género y número.

Autoevaluación
□ Puedo formar el auxiliar y el participio.
□ Hago concordar el participio con el sujeto.
□ Sé negar y preguntar en pasado.
□ Distingo proceso y acción completada mediante el aspecto.
□ Puedo contar una experiencia pasada con coherencia.