1. ¿Cómo se comparan dos elementos?
En serbocroata podemos expresar superioridad, igualdad e inferioridad. El comparativo de superioridad suele formarse con una forma especial del adjetivo o adverbio; la comparación se introduce normalmente con nego o od, según la estructura.
Ana je viša od Marka.
Ana es más alta que Marko.
Ana je jednako visoka kao Marko.
Ana es tan alta como Marko.
Ana je manje umorna od Marka.
Ana está menos cansada que Marko.
2. Comparativo de superioridad de los adjetivos
Muchos adjetivos forman el comparativo mediante los sufijos -iji, -ji o -ši. No existe una única regla que permita predecir todas las formas; conviene aprender los comparativos frecuentes.
| Adjetivo | Comparativo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| lep / lijep | lepši / ljepši | más bonito | Ovaj grad je lepši. — Esta ciudad es más bonita. |
| visok | viši | más alto | Moj brat je viši od mene. — Mi hermano es más alto que yo. |
| nizak | niži | más bajo | Ova zgrada je niža. — Este edificio es más bajo. |
| mlad | mlađi | más joven | Moja sestra je mlađa. — Mi hermana es más joven. |
| star | stariji | mayor / más viejo | On je stariji od mene. — Él es mayor que yo. |
| dug | duži | más largo | Ovaj put je duži. — Este camino es más largo. |
| kratak | kraći | más corto | Film je kraći od knjige. — La película es más corta que el libro. |
| jak | jači | más fuerte | Danas je vetar jači. — Hoy el viento es más fuerte. |
| skup | skuplji | más caro | Ovaj telefon je skuplji. — Este teléfono es más caro. |
| dobar | bolji | mejor | Ovaj restoran je bolji. — Este restaurante es mejor. |
| loš / loš | gori | peor | Vreme je danas gore. — Hoy hace peor tiempo. |
| mali | manji | más pequeño | Njihova kuća je manja. — Su casa es más pequeña. |
| velik | veći | mayor / más grande | Ovaj stan je veći. — Este piso es más grande. |
2.1. Concordancia del comparativo
Cuando el comparativo acompaña a un sustantivo, concuerda con él. Por ejemplo, mlađi brat (hermano menor), mlađa sestra (hermana menor), mlađe dete (niño/a más pequeño/a).
Esta es una idea mejor.
Compramos una mesa más grande.
2.2. Comparativo con más de una forma
Algunos adjetivos tienen variantes o diferencias de uso entre las normas y las variedades. En caso de duda, consulta un diccionario de la variedad que estés estudiando y memoriza la forma más frecuente en tu entorno de aprendizaje.
3. Comparativo de los adverbios
Los adverbios comparativos indican que una acción se realiza con mayor, menor o igual intensidad, rapidez o frecuencia.
| Adverbio | Comparativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| brzo (rápidamente) | brže | On trči brže od mene. — Corre más rápido que yo. |
| sporo (despacio) | sporije | Govori sporije, molim te. — Habla más despacio, por favor. |
| dobro (bien) | bolje | Sada govorim bolje. — Ahora hablo mejor. |
| loše (mal) | gore | Danas se osećam gore. — Hoy me siento peor. |
| mnogo (mucho) | više | Sada učim više. — Ahora estudio más. |
| malo (poco) | manje | Radim manje nego ranije. — Trabajo menos que antes. |
4. Estructuras para comparar
4.1. Más… que: više / -iji… nego / od
Con adjetivos, es frecuente utilizar el comparativo seguido de od + genitivo o nego:
Mi ciudad es más grande que tu ciudad.
Este ejercicio es más fácil que el anterior.
Con cantidades o verbos, se utiliza con frecuencia više / manje nego:
Este año leo más que el año pasado.
4.2. Tan… como: jednako / isto… kao
Mi hermano es tan alto como yo.
Ella habla tan bien como su marido.
4.3. Menos… que: manje… nego / od
Esta película es menos interesante que el libro.
Hoy trabajo menos que ayer.
4.4. Cada vez más / menos
Cada vez me gusta más esta ciudad.
Cada vez veo menos la televisión.
5. Superlativo: el más / la más
El superlativo relativo de superioridad se forma normalmente añadiendo el prefijo naj- al comparativo del adjetivo o adverbio.
| Adjetivo | Comparativo | Superlativo | Traducción |
|---|---|---|---|
| lep / lijep | lepši / ljepši | najlepši / najljepši | el más bonito |
| visok | viši | najviši | el más alto |
| mlad | mlađi | najmlađi | el más joven |
| star | stariji | najstariji | el mayor / más viejo |
| dobar | bolji | najbolji | el mejor |
| loš | gori | najgori | el peor |
| velik | veći | najveći | el más grande |
| mali | manji | najmanji | el más pequeño |
5.1. Concordancia del superlativo
El superlativo adjetival concuerda con el sustantivo en género, número y caso:
Esta es la ciudad más bonita. (masculino gramatical: grad)
Ella es la mejor alumna.
Esa es la pregunta más importante.
5.2. Superlativo de adverbios
Ella es la que corre más rápido.
Él es quien mejor habla inglés.
¿Quién trabaja más?
6. Errores frecuentes
| Evita | Mejor | Explicación |
|---|---|---|
| više visok | viši | Muchos adjetivos tienen comparativo sintético: visok–viši. |
| naj bolji | najbolji | Naj- se escribe unido. |
| Ona je najlepši devojka. | Ona je najlepša devojka. | El superlativo concuerda con el sustantivo femenino. |
| On govori dobro od mene. | On govori bolje od mene. | Se necesita el comparativo de dobro: bolje. |
| Moj stan je veći nego tvoj stan. | Moj stan je veći od tvog stana. | Con od, el término de comparación va en genitivo; nego también es posible con otra estructura. |
7. Practica y comprueba lo que sabes
Escribe la forma correcta o la palabra que falta. Se aceptan las variantes indicadas en las soluciones.
8. Producción: compara tu mundo
Actividad A · Compara dos lugares
Compara tu ciudad con otra que conozcas. Utiliza al menos cuatro comparativos y dos superlativos.
Actividad B · Compara hábitos
Escribe seis frases sobre cómo han cambiado tus hábitos: Sada čitam više nego ranije («Ahora leo más que antes»).
Actividad C · Elige lo mejor
En parejas, elegid el mejor medio de transporte, la mejor estación del año y el mejor lugar para vivir. Justificad vuestras opiniones utilizando bolji, najbolji, manje, više, jednako… kao.