Cuaderno práctico · Serbio / croata / bosnio · Nivel B1

Ficha 8. Conectores, comparativos, numerales y variedades

Amplía tus recursos para enlazar ideas, comparar personas y situaciones, expresar cantidades y reconocer algunas diferencias entre las variedades estándar serbia, croata, bosnia y montenegrina.

1. Guía rápida

Conectores para organizar el discurso

FunciónConectoresEjemplo
Añadiri, takođe, osim togaVolim muziku, a osim toga volim i filmove. · Me gusta la música y, además, el cine.
Contrastarali, međutim, ipakSkupo je, ali je kvalitetno. · Es caro, pero de calidad.
Explicar causajer, zato što, poštoOstajem kod kuće jer sam umoran. · Me quedo en casa porque estoy cansado.
Expresar consecuenciazato, zbog togaKasnio je, zato je propustio autobus. · Llegó tarde, por eso perdió el autobús.
Expresar finalidadda bi + participio / kako bi + participioUčim da bih položio ispit. · Estudio para aprobar el examen.
Ordenarprvo, zatim, onda, na krajuPrvo doručkujem, zatim idem na posao. · Primero desayuno y después voy al trabajo.
Concluirdakle, ukratko, na krajuUkratko, putovanje je bilo odlično. · En resumen, el viaje fue estupendo.
Distinción: zato što / jer introducen la causa («porque»); zato / zbog toga suelen introducir la consecuencia («por eso»). A puede marcar contraste o cambio de tema, mientras que i simplemente suma.

Comparativo y superlativo

El comparativo de muchos adjetivos se forma con terminaciones como -iji, -ji o -ši, según el adjetivo. Algunos son irregulares y conviene aprenderlos como formas propias.

PositivoComparativoSuperlativoSignificado
lep / lijeplepši / ljepšinajlepši / najljepšibonito, más bonito, el más bonito
dobarboljinajboljibueno, mejor, el mejor
lošgorinajgorimalo, peor, el peor
velikvećinajvećigrande, mayor, el mayor
malimanjinajmanjipequeño, menor, el menor
brzbržinajbržirápido, más rápido, el más rápido
Ovaj stan je veći od mog stana. · Este piso es más grande que el mío.
Ona je mlađa nego što sam mislio. · Es más joven de lo que pensaba.
Ovo je najbolji restoran u gradu. · Este es el mejor restaurante de la ciudad.

Para comparar se usa con frecuencia od + genitivo o nego (što). El superlativo se forma normalmente con naj- delante del comparativo: bolji → najbolji.

Numerales: qué forma del sustantivo usar

NúmeroRegla orientativaEjemplo
1Adjetivo/numeral concuerda con el sustantivo en género y caso.jedan grad, jedna knjiga, jedno dete
2, 3, 4En nominativo, normalmente se usa una forma de genitivo singular para el sustantivo.dva grada, tri knjige, četiri deteta
5 y másEn nominativo, normalmente genitivo plural.pet gradova, šest knjiga, desetoro dece
21, 31, etc.La última unidad determina el patrón si el número termina en 1, 2, 3 o 4 (excepto 11–14).21 grad; 22 grada; 25 gradova
Atención a los casos: la tabla muestra principalmente el nominativo. En otros casos, el numeral y el sustantivo se declinan según las reglas correspondientes: sa dva prijatelja (con dos amigos), o pet knjiga (sobre cinco libros). Las formas colectivas (dvoje dece) tienen usos específicos.

Variedades estándar: diferencias visibles

Serbio, croata, bosnio y montenegrino son estándares estrechamente relacionados y mutuamente comprensibles en gran medida, pero cada uno tiene normas, preferencias léxicas y convenciones propias. No son simplemente «acentos» de una única norma indiferenciada.

RasgoSerbio (ekaviano, frecuente)Croata / ijekaviano (ejemplos)
Reflejo de la vocal histórica jatlepo, vreme, mlekolijepo, vrijeme, mlijeko
Algunas palabras frecuentesvoz, januar, opštinavlak, siječanj, općina
Otras preferenciashiljada, fudbaltisuća, nogomet
Bosnio y montenegrino: el bosnio suele compartir rasgos ijekavianos y emplea vocabulario propio o preferido en determinados contextos; el montenegrino tiene su propia norma y reconoce letras como Ś y Ź en su alfabeto oficial. Hay variación interna y formas compartidas: no todas las palabras permiten identificar una variedad por sí solas.

El alfabeto serbio tiene dos escrituras oficiales de uso: cirílica y latina. El croata se escribe en alfabeto latino. El bosnio y el montenegrino también utilizan habitualmente el latino; en contextos bosnios puede encontrarse asimismo el cirílico. La elección de escritura no determina por sí sola la variedad lingüística.

2. A · Elige el conector

Selecciona el conector que expresa la relación lógica indicada.

3. B · Comparativos y superlativos

Completa o elige la forma correcta del adjetivo.

4. C · Numerales

Elige la forma correcta en nominativo singular o plural.

5. D · Reconoce las variedades

Identifica la forma o el rasgo más característico según la convención indicada. Recuerda que hay formas compartidas y variación.

6. E · Corrige los errores

Reescribe la frase completa para corregir el conector, el comparativo o el numeral.

7. F · Completa el texto

Completa con conectores, comparativos o numerales adecuados.

Prošlog leta posetili smo tri (1) ____ (grad). Prvi grad je bio lep, ali je drugi bio još (2) ____ (lep). U trećem smo ostali duže (3) ____ (porque) je imao zanimljive muzeje. Obišli smo pet (4) ____ (muzej) i kupili nekoliko (5) ____ (suvenir). Vreme nije bilo najbolje; (6) ____ (por eso) smo jedan dan proveli u hotelu. (7) ____ (en resumen), putovanje nam se veoma dopalo.

8. Producción escrita · 80–100 palabras

Actividad abierta · no se autocorrige

Compara dos ciudades, dos destinos de vacaciones, dos cursos o dos experiencias. Escribe una recomendación razonada. Incluye:

Empieza si quieres: Prošle godine sam posetio/posetila dva grada. Oba su zanimljiva, ali...

Lista de comprobación

Autoevaluación orientativa

CriterioPuntos
Uso variado y correcto de conectores0–2
Comparativos y superlativos0–3
Numerales y concordancia0–3
Variedades, coherencia y corrección0–2
Total__/10

9. Soluciones y explicaciones

Consulta las respuestas una vez terminados los ejercicios.