Cuaderno práctico · Serbio / croata / bosnio · Nivel B1

Ficha 6. Reflexivos, impersonales y régimen verbal

Practica los verbos con se, las construcciones impersonales y los verbos que exigen un caso o una preposición determinados. Aprende a reconocer qué forma necesita cada estructura.

1. Guía rápida

Verbos reflexivos y pronombre se

En serbio/croata/bosnio, muchos verbos se construyen con el pronombre se. Puede indicar una acción reflexiva, recíproca, un cambio de estado o formar parte fija del verbo. No siempre equivale al «se» español.

TipoEjemploTraducción
ReflexivoUmivam se.Me lavo la cara.
Acción recíprocaOni se poznaju.Se conocen (unos a otros).
Cambio de estadoMarko se umorio.Marko se cansó.
Verbo pronominalOna se nada poslu.Ella espera un trabajo.
Verbo con se en su forma léxicaRadujem se putovanju.Me alegro del viaje.
Posición: se suele ocupar una posición de clítico: Ja se zovem Ana; Ona se često smeje; Juče smo se upoznali. No se coloca libremente al final de la frase.

Construcciones impersonales

Se usan para expresar normas, posibilidad, necesidad, estados generales o información sin mencionar a una persona concreta.

Ovde se govori srpski. · Aquí se habla serbio. Construcción impersonal/pasiva con se.
U ovoj biblioteci se ne sme razgovarati. · En esta biblioteca no se puede hablar. Prohibición general: ne sme se + infinitivo.
Treba učiti svaki dan. · Hay que estudiar todos los días. Necesidad general con treba + infinitivo.
Hladno mi je. · Tengo frío. Construcción impersonal con dativo.
Žao mi je. · Lo siento. Literalmente, «me es una pena»; mi está en dativo.

Verbos y casos: aprende el régimen

Verbo / expresiónConstrucciónEjemplo
čekati (esperar)acusativo, sin preposiciónČekam autobus.
slušati (escuchar)acusativo, sin preposiciónSlušam muziku.
pomagati (ayudar)dativoPomažem prijatelju.
zahvaliti se (dar las gracias)dativoZahvaljujem se nastavnici.
bojati se (tener miedo de)genitivoBojim se pasa.
sećati se / sjećati se (acordarse de)genitivoSećam se detinjstva.
razgovarati (conversar)sa/s + instrumental; o + locativoRazgovaram s kolegom o poslu.
brinuti se (preocuparse)za + acusativo (por alguien/algo)Brinem se za decu.
zavisiti (depender)od + genitivoZavisi od vremena.
nadati se (esperar, tener esperanza)dativoNadam se dobrom rezultatu.
Contraste útil: čekati nekoga/nešto = esperar a alguien/algo (acusativo), pero čekati na nekoga/nešto también se oye en ciertos usos/regiones con el sentido de aguardar; para el uso estándar básico, aprende čekati + acusativo.

Preposiciones frecuentes y su caso

PreposiciónCaso / significadoEjemplo
bezgenitivo · sinbez šećera
kodgenitivo · en casa de / dondekod prijatelja
odgenitivo · de / desdeod kuće
sa/sinstrumental · cons prijateljem
olocativo · sobreo filmu
zaacusativo · por / para (según uso)brinuti se za porodicu
naacusativo · hacia; locativo · enidem na posao / na poslu sam

2. A · Reconoce los usos de se

Elige la descripción que mejor explica la frase.

3. B · Construcciones impersonales

Completa con la forma o estructura adecuada.

4. C · Elige el caso o la preposición

Fíjate en el régimen del verbo o en el significado de la preposición.

5. D · Corrige los errores

Reescribe la frase completa, corrigiendo el pronombre, el caso o la preposición.

6. E · Completa el texto

Completa con el pronombre, la forma verbal o la preposición/caso que falta.

Svako jutro (1) ____ (ja, despertarse) u sedam. Zatim (2) ____ (lavarse, ja) i spremam doručak. Danas (3) ____ (tener frío, a mí) jer je napolju hladno. Kasnije idem kod (4) ____ (prijatelj, genitivo) i razgovaraću (5) ____ (con él, instrumental) o putovanju. Već dugo se (6) ____ (nadati, ja) tom putovanju. Sve (7) ____ (depender) od vremena.

7. F · En el diálogo

Completa con la forma correcta según el verbo y su régimen.

Ivana: Čega se (1) ____ (ti, tener miedo)?
Petar: Pomalo se bojim (2) ____ (pas, genitivo). A ti?
Ivana: Ja se ne bojim pasa. Često pomažem (3) ____ (moj komšija, dativo) i razgovaram (4) ____ (con él, instrumental).
Petar: Lepo! Da li se sećaš (5) ____ (naše prvo putovanje, genitivo)?
Ivana: Naravno! I dalje se radujem (6) ____ (sledeći odmor, dativo).

8. Producción escrita · 80–100 palabras

Actividad abierta · no se autocorrige

Escribe un texto con consejos para una persona que empieza a vivir en una ciudad nueva o que visita tu país. Incluye:

Empieza si quieres: Kada dođeš u novi grad, prvo treba da...

Lista de comprobación

Autoevaluación orientativa

CriterioPuntos
Uso de reflexivos y construcciones con se0–3
Construcciones impersonales0–2
Régimen verbal y preposicional0–3
Coherencia y corrección general0–2
Total__/10

9. Soluciones y explicaciones

Consulta las respuestas después de intentar las actividades.