Cuaderno práctico · Serbio / croata / bosnio · Nivel B1

Ficha 4. El sistema verbal

Practica el presente, el pasado, el futuro y el condicional. Aprende a conjugar, construir tiempos compuestos y elegir la forma verbal adecuada según el sujeto y el contexto.

1. Guía rápida

Presente

Se forma con la raíz verbal y las terminaciones personales. Los verbos se agrupan en patrones de conjugación; conviene aprender el presente junto con el infinitivo.

Personaraditi (trabajar)čitati (leer)govoriti (hablar)
jaradimčitamgovorim
tiradiščitašgovoriš
on/ona/onoradičitagovori
miradimočitamogovorimo
viraditečitategovorite
oni/one/onaradečitajugovore
Svaki dan učim srpski. · Estudio serbio todos los días.

Pasado (perfekat)

Se construye con el presente de biti (ser/estar) + el participio activo. El participio concuerda en género y número con el sujeto. En el habla cotidiana, el auxiliar de tercera persona suele omitirse.

Sujetoraditičitati
Ja (masculino)radio samčitao sam
Ja (femenino)radila samčitala sam
Ti (masculino / femenino)radio si / radila sičitao si / čitala si
Mi (masculino mixto / femenino)radili smo / radile smočitali smo / čitale smo
Concordancia: Marko je došao (Marko ha venido); Ana je došla (Ana ha venido); Deca su došla (Los niños han venido). El auxiliar je se omite a menudo en tercera persona singular: Ana došla es coloquial; en escritura cuidada, usa Ana je došla.

Futuro I

Se forma normalmente con el presente de hteti + infinitivo. En serbio es muy frecuente la forma con infinitivo; en croata también es común la construcción con ću/ćeš/će... y el infinitivo. En muchas variedades se usa además da + presente.

PersonahtetiEjemplo con pisati
jaćupisaću / ja ću pisati
tićešpisaćeš
on/onaćepisaće
mićemopisaćemo
vićetepisaćete
oni/onećepisaće
Ortografía serbia: cuando el infinitivo en -ti precede a la forma corta del auxiliar, se escribe unido y pierde la -i: radiću, pisaću, doći ću (con verbos en -ći, separado). En croata se escribe normalmente separado: radit ću, pisat ću, doći ću. La forma separada también puede aparecer en serbio cuando el auxiliar va antes: ja ću raditi.

Condicional

El condicional se forma con el participio activo + las formas del auxiliar biti: bih, bi, bismo, biste, bi. El participio concuerda con el sujeto.

PersonaEjemplo masculinoEjemplo femenino
jaradio bihradila bih
tiradio biradila bi
on / onaradio biradila bi
miradili bismoradile bismo
viradili bisteradile biste
oni / oneradili biradile bi
Volela bih da putujem. · Me gustaría viajar. En croata: Voljela bih da putujem / Voljela bih putovati.
No confundas: el género del participio depende del sujeto, no de la persona que habla. Ja sam radio si habla un hombre; Ja sam radila si habla una mujer. El auxiliar sam no cambia.

Verbos útiles e irregulares

InfinitivoPresente (ja)Pasado masc. / fem.
biti (ser/estar)sambio / bila
hteti / htjeti (querer)hoćuhteo / htjela
moći (poder)mogumogao / mogla
ići (ir)idemišao / išla
doći (venir/llegar)dođemdošao / došla
jesti (comer)jedemjeo / jela

Las formas varían entre estándares y regiones: por ejemplo, serbio hteo, lepo, vreme frente a croata/ijekaviano htio, lijepo, vrijeme. No mezcles sistemáticamente rasgos de una variedad en un mismo texto.

2. A · Reconoce el tiempo verbal

Identifica el tiempo o modo de cada forma.

3. B · Conjuga el verbo

Escribe la forma que corresponde al sujeto y al tiempo indicado.

4. C · Elige el tiempo adecuado

Selecciona la opción que completa correctamente la frase.

5. D · Corrige los errores

Reescribe la frase completa. Presta atención al auxiliar y a la concordancia del participio.

6. E · Completa el texto

Completa los huecos con la forma verbal adecuada. El narrador es masculino.

Prošle godine (1) ____ (putovati, ja, pasado) u Beograd. Tamo (2) ____ (upoznati, ja, pasado) mnogo zanimljivih ljudi. Svakog jutra (3) ____ (ići, ja, presente) na kurs jezika, a popodne (4) ____ (razgledati, ja, presente) grad. Sledećeg leta (5) ____ (vratiti se, ja, futuro) ponovo. Voleo (6) ____ (ja, condicional) da ostanem duže.

7. F · En el diálogo

Completa las respuestas con la forma verbal correcta. En este diálogo habla una mujer.

Mila: Šta radiš ovog vikenda?
Jelena: U subotu (1) ____ (raditi, futuro) do tri, a posle toga (2) ____ (ići, futuro) u bioskop.
Mila: Jesi li već gledala taj film?
Jelena: Nisam. Prošle nedelje (3) ____ (gledati, yo, pasado) jedan drugi film.
Mila: Da li bi želela da idemo zajedno?
Jelena: Rado (4) ____ (ja, condicional de ići)! A gde (5) ____ (naći se, nosotros, futuro)?

8. Producción escrita · 80–100 palabras

Actividad abierta · no se autocorrige

Escribe un texto de 80–100 palabras sobre una experiencia pasada, tus planes y algo que te gustaría hacer. Incluye:

Empieza si quieres: Prošle godine sam imao/imala priliku da...

Lista de comprobación

Autoevaluación orientativa

CriterioPuntos
Formación y uso de los cuatro tiempos/modos0–4
Concordancia del participio y auxiliares0–3
Variedad de verbos y marcadores temporales0–2
Coherencia y corrección general0–1
Total__/10

9. Soluciones y explicaciones

Consulta las respuestas después de intentar cada actividad.